1
00:00:41,866 --> 00:00:46,866
Undertexter av explosiveskull

2
00:00:51,100 --> 00:00:53,335
[fåglarna kvittrar]

3
00:00:59,540 --> 00:01:00,575
Okej.

4
00:01:09,751 --> 00:01:11,787
[hund skäller på avstånd]

5
00:01:19,962 --> 00:01:22,498
[olycksbådande stråkmusik]

6
00:01:30,072 --> 00:01:31,106
[dörren stängs]

7
00:01:50,525 --> 00:01:52,561
[upptempo synthbasmusik]

8
00:02:03,971 --> 00:02:06,773
<i>♪ Folk flyttar ut
Folk flyttar in ♪</i>

9
00:02:06,775 --> 00:02:09,942
<i>♪ Varför? På grund av
Hudens färg ♪</i>

10
00:02:09,944 --> 00:02:11,977
<i>♪ Spring, spring, spring ♪</i>

11
00:02:11,979 --> 00:02:14,683
<i>♪ Men du kan verkligen inte gömma dig ♪</i>

12
00:02:16,117 --> 00:02:19,119
<i>♪ Ett öga för ett öga
En tand för en tand ♪</i>

13
00:02:19,121 --> 00:02:25,528
<i>♪ Rösta på mig och
Jag släpper dig fri ♪</i>

14
00:02:28,463 --> 00:02:32,068
<i>♪ Den enda personen som pratar
Bout love is the preacher ♪</i>

15
00:02:33,134 --> 00:02:36,970
<i>♪ Och det verkar ingen vara
Intresserad av att lära dig ♪</i>

16
00:02:36,972 --> 00:02:38,408
<i>♪ Men läraren ♪</i>

17
00:02:40,475 --> 00:02:43,810
<i>♪ Segregation, beslutsamhet,
Demonstration, integration ♪</i>

18
00:02:43,812 --> 00:02:46,649
<i>♪ Förvärring, förnedring,
Skyldighet gentemot vår nation... ♪</i>

19
00:02:47,014 --> 00:02:49,418
Flickan kan sjunga.
Jag ska ge henne det.

20
00:02:54,490 --> 00:02:56,592
Varför spelar du inte en
lite svårt att få tag på, Romeo?

21
00:02:57,793 --> 00:02:58,828
Va?

22
00:03:03,866 --> 00:03:05,101
Jag är ledig.

23
00:03:06,068 --> 00:03:07,136
Inte längre.

24
00:03:08,503 --> 00:03:10,205
Driscoll vill träffas.

25
00:03:10,639 --> 00:03:12,074
- Ikväll?
- Nu.

26
00:03:16,010 --> 00:03:19,880
<i>♪ Åh söta Hallelujah ♪</i>

27
00:03:19,882 --> 00:03:21,648
<i>♪ Hör du mig inte
Pratar med dig ♪</i>

28
00:03:21,650 --> 00:03:25,054
<i>♪ Bara en boll av förvirring ♪</i>

29
00:03:27,588 --> 00:03:29,825
<i>♪ Det är vad
Världen är idag ♪</i>

30
00:03:33,061 --> 00:03:36,064
<i>♪ Det är bara en boll
Av förvirring ♪</i>

31
00:03:39,700 --> 00:03:42,702
<i>♪ Låt mig höra dig, låt mig höra
du, låt mig höra dig säga ♪</i>

32
00:03:42,704 --> 00:03:46,975
<i>♪ Låt mig höra dig, låt mig höra
du, låt mig höra dig säga ♪</i>

33
00:03:47,909 --> 00:03:50,577
<i>♪ Kul av förvirring ♪</i>

34
00:03:50,579 --> 00:03:51,614
[musik bleknar]

35
00:03:52,848 --> 00:03:54,680
<i>Det här är detektiv
Daniel Gallagher</i>

36
00:03:54,682 --> 00:03:56,282
<i>med detektiv
Charles Horvath</i>

37
00:03:56,284 --> 00:04:00,956
av vice- och narkotikaenheten,
ärendenummer: 10-0-0-5-4-5-9,

38
00:04:01,156 --> 00:04:05,027
träffa Langford "Lanny" Driscoll
för första gången grovt viktköp.

39
00:04:05,693 --> 00:04:10,198
<i>Klockan är 21:13.
Datum: sju augusti.</i>

40
00:04:11,933 --> 00:04:16,570
Flera små inköp av oxycontin, heroin,
kokain har tidigare köpts

41
00:04:16,572 --> 00:04:20,042
från Michael "Studs" Driscoll,
bror till Lanny Driscoll.

42
00:04:22,843 --> 00:04:23,879
Shakespeare.

43
00:04:30,218 --> 00:04:32,121
[olycksbådande stråkmusik]

44
00:04:37,225 --> 00:04:38,794
[telefonen ringer]

45
00:04:39,026 --> 00:04:39,928
[harklar halsen]

46
00:04:43,365 --> 00:04:45,100
Hej, Casey, vad är det?

47
00:04:45,634 --> 00:04:47,136
Jag tänkte bara
om kvällens match.

48
00:04:47,702 --> 00:04:48,837
Ge mig några siffror.
Gör dem bra.

49
00:04:50,004 --> 00:04:51,973
[stammande] Vad pratar du
om, blev hon sprängd?

50
00:04:54,041 --> 00:04:55,810
Okej, Casey, lyssna, bara...

51
00:04:56,211 --> 00:04:57,312
Bara slå dig ner.

52
00:04:57,980 --> 00:04:59,178
Jag är verkligen ledsen att detta hände.

53
00:04:59,180 --> 00:05:00,081
Jag är.

54
00:05:00,882 --> 00:05:02,082
Jag vet inte om
Pierce var inblandad!

55
00:05:02,084 --> 00:05:04,754
Jag visste inte ens att hon blev blåst
tills du precis berättade det för mig.

56
00:05:04,987 --> 00:05:07,019
Casey, bara lugn.

57
00:05:07,021 --> 00:05:09,658
Och jag ska ge mig in i det
för dig direkt, okej?

58
00:05:09,958 --> 00:05:10,993
Är du okej?

59
00:05:11,259 --> 00:05:13,259
Jag tar över
hundra gånger.

60
00:05:13,261 --> 00:05:15,164
Samma sak på parlayen.

61
00:05:15,363 --> 00:05:16,665
Vi hörs imorgon.

62
00:05:17,331 --> 00:05:19,569
- [telefonen piper]
- Handlade det om?

63
00:05:19,968 --> 00:05:21,200
Det var min mormor.

64
00:05:21,202 --> 00:05:22,868
Hon saknar dig.
Hon säger "Hej."

65
00:05:22,870 --> 00:05:23,972
Har någon blivit sprängd?

66
00:05:24,973 --> 00:05:27,043
Bara något jag jobbar på
att betala räkningarna.

67
00:05:27,242 --> 00:05:29,709
- Hur mycket har du ner?
- Hur mycket är jag nere?

68
00:05:29,711 --> 00:05:31,010
[skratt]

69
00:05:31,012 --> 00:05:33,048
Fråga mig efteråt
kvällens match, okej?

70
00:05:33,882 --> 00:05:36,052
- Är du redo för det här?
- Låt oss göra det.

71
00:05:37,084 --> 00:05:38,317
[suckar]

72
00:05:38,319 --> 00:05:40,021
Jag skulle lägga mig
ikväll, skitstövel.

73
00:05:40,822 --> 00:05:42,024
Du kan fortfarande lägga dig.

74
00:05:56,704 --> 00:05:57,706
Okej.

75
00:05:58,708 --> 00:06:01,377
Så vi är två killar
med något de vill ha.

76
00:06:02,076 --> 00:06:03,678
De gillar inte
vad vi fick...

77
00:06:03,978 --> 00:06:05,080
vi går iväg.

78
00:06:06,213 --> 00:06:08,014
Hundra säger att fett fan

79
00:06:08,016 --> 00:06:10,183
kastar cigaretten
innan vi kommer till båten.

80
00:06:10,185 --> 00:06:11,450
Innan vi kliver på båten?

81
00:06:11,452 --> 00:06:12,520
Innan vi når båten.

82
00:06:14,790 --> 00:06:17,190
- Vill du ha vadet eller inte?
- Ja, fan. Jag tar det.

83
00:06:17,192 --> 00:06:19,995
Kom igen, din tjocka jävel,
kasta cigaretten.

84
00:06:25,834 --> 00:06:27,168
Vad händer, stora kille?

85
00:06:28,836 --> 00:06:29,872
Hur mår ni?

86
00:06:31,273 --> 00:06:32,971
Dubbar, hur mår ni?

87
00:06:32,973 --> 00:06:34,877
Det måste vara
Charlie och Danny.

88
00:06:35,711 --> 00:06:36,679
Tack för att du kom.

89
00:06:37,680 --> 00:06:39,779
Studs säger mig fantastiska saker
om er.

90
00:06:39,781 --> 00:06:41,684
– Det uppskattar jag.
- Det är trevligt att träffa dig.

91
00:06:42,050 --> 00:06:44,450
- Danny pojke.
- Tack för att du tog dig tid.

92
00:06:44,452 --> 00:06:46,121
Min bror gillar dig,
Jag gillar dig.

93
00:06:46,387 --> 00:06:48,387
Danny, varför stannar du inte
med dubbar i en minut?

94
00:06:48,389 --> 00:06:49,759
Jag måste prata med Charlie.

95
00:06:51,959 --> 00:06:53,428
Charlie, kom och ta
en titt på den här båten.

96
00:06:54,262 --> 00:06:56,298
Det är en jättebra båt.
Det är som ett jävla hotell.

97
00:06:56,732 --> 00:06:59,098
Plockade upp den från en pensionerad
tandläkare i Florida.

98
00:06:59,100 --> 00:07:00,870
De där jävla killarna är laddade.

99
00:07:04,773 --> 00:07:06,142
[Danny suckar]

100
00:07:08,509 --> 00:07:10,278
[olycksbådande stråkmusik]

101
00:07:12,913 --> 00:07:14,149
Du ser bra ut, Studs.

102
00:07:14,382 --> 00:07:15,918
Förlorar du några?

103
00:07:17,249 --> 00:07:18,250
Vad håller du på med nu?
Som, eh, valvikt?

104
00:07:18,252 --> 00:07:19,387
Knulla din hand.

105
00:07:19,821 --> 00:07:21,023
Jag har problem med sköldkörteln.

106
00:07:21,288 --> 00:07:23,192
- Kom igen. Jag skojar.
- Skoja inte.

107
00:07:27,228 --> 00:07:29,064
[olycksbådande musik fortsätter]

108
00:07:33,201 --> 00:07:35,037
Vem tittar du på,
är du fet?

109
00:07:35,836 --> 00:07:36,971
Vem stirrar du på?

110
00:07:42,244 --> 00:07:43,279
Jag behöver ett ljus.

111
00:07:54,456 --> 00:07:55,491
Tack.

112
00:07:56,290 --> 00:07:57,326
Säker.

113
00:07:59,026 --> 00:08:00,262
[pistolskott]

114
00:08:00,528 --> 00:08:01,930
[pistolskott]

115
00:08:03,098 --> 00:08:04,266
[gryntande]

116
00:08:04,833 --> 00:08:06,168
Polis! Rör dig inte!

117
00:08:07,035 --> 00:08:08,404
Din jävla kuk!

118
00:08:09,204 --> 00:08:10,305
[gryntande]

119
00:08:11,973 --> 00:08:13,242
[skriker]

120
00:08:15,476 --> 00:08:17,479
[gryntande]

121
00:08:24,151 --> 00:08:25,487
[pistolskott]

122
00:08:28,523 --> 00:08:30,760
[musik bleknar]

123
00:08:31,425 --> 00:08:32,528
[gryntande]

124
00:08:33,195 --> 00:08:34,129
[gryntande]

125
00:08:34,929 --> 00:08:36,765
[grund andning]

126
00:08:45,440 --> 00:08:47,376
[grund andning fortsätter]

127
00:09:03,424 --> 00:09:05,460
[olycksbådande musik fortsätter]

128
00:09:22,610 --> 00:09:23,913
- [pistolskott]
- [gryntar]

129
00:09:25,246 --> 00:09:26,815
Oj! Oj!
Danny! Det är jag!

130
00:09:27,349 --> 00:09:28,317
Det är jag!

131
00:09:28,917 --> 00:09:30,085
Vad fan hände?

132
00:09:30,652 --> 00:09:32,855
Driscoll! Han skapade oss!

133
00:09:34,489 --> 00:09:36,492
- Är du bra?
- Hitta Driscoll!

134
00:09:42,163 --> 00:09:43,198
Åh, Jesus...

135
00:09:44,298 --> 00:09:45,333
[Danny] Charlie!

136
00:09:47,235 --> 00:09:48,537
Han är ansluten, Charlie!

137
00:09:49,403 --> 00:09:50,502
Han är polis!

138
00:09:50,504 --> 00:09:52,140
- Vad?
- Han är polis!

139
00:09:52,440 --> 00:09:53,943
[Charlie] Är du jävla
skojar med mig?

140
00:09:58,212 --> 00:09:59,280
Charlie!

141
00:10:15,496 --> 00:10:16,531
[båtmotor varvtal]

142
00:10:19,234 --> 00:10:20,502
[långsam stråkmusik]

143
00:10:21,235 --> 00:10:22,638
[sirener på avstånd]

144
00:10:27,942 --> 00:10:29,544
Släpp ditt vapen!

145
00:10:36,384 --> 00:10:38,387
[dramatisk stråkmusik]

146
00:10:51,131 --> 00:10:53,301
- [öppning av fängelsecell]
- [nycklar klapprar]

147
00:11:00,508 --> 00:11:01,677
[dörren slår igen]

148
00:11:22,464 --> 00:11:25,034
[långsam akustisk gitarrmusik]

149
00:11:25,466 --> 00:11:27,135
[fängelsesirenen surrar]

150
00:11:36,610 --> 00:11:37,645
[fåglar kvittrar på avstånd]

151
00:11:53,561 --> 00:11:55,596
[musiken fortsätter]

152
00:12:10,345 --> 00:12:13,282
En gång, tro det eller ej, användes det
att vara en hel nöjespark här.

153
00:12:14,315 --> 00:12:16,114
Din farfar brukade ha

154
00:12:16,116 --> 00:12:18,653
en cigarr, cigarett och redskap
koja där borta vid bryggan.

155
00:12:19,120 --> 00:12:20,422
Det var där jag träffade din gamle man.

156
00:12:21,423 --> 00:12:24,360
Det skulle jag säga att vi var
ungefär... 13 år gammal.

157
00:12:25,259 --> 00:12:27,062
Jag brukade ha lite
företag som säljer bete.

158
00:12:28,296 --> 00:12:31,300
En dag kom dessa två huvor förbi,
och de ville ta min ståndpunkt.

159
00:12:32,433 --> 00:12:33,735
De sparkade skiten
ur mig.

160
00:12:34,134 --> 00:12:35,303
De tog allt.

161
00:12:36,370 --> 00:12:37,673
Och jag ville ha de där killarna döda.

162
00:12:38,373 --> 00:12:40,309
Jag ville det mer än
vad som helst i livet.

163
00:12:40,774 --> 00:12:43,478
Jag ville ta min beteskniv,
den här här,

164
00:12:44,412 --> 00:12:46,315
och jag ville filéa
de där jävlarna.

165
00:12:46,815 --> 00:12:48,117
Men din far...

166
00:12:48,615 --> 00:12:49,848
Han såg vad jag tänkte,

167
00:12:49,850 --> 00:12:52,020
och... och han gjorde
jag tänker igenom det.

168
00:12:53,221 --> 00:12:55,289
Han frågade mig,
"Vad vill du mest i livet?

169
00:12:55,557 --> 00:12:56,725
Jag sa att jag ville ha dem döda.

170
00:12:57,125 --> 00:12:59,191
Och han säger nej.
Han slogs mot mig om det.

171
00:12:59,193 --> 00:13:01,362
Han sa: "Vad du verkligen vill
är: Du vill ha ditt stå tillbaka."

172
00:13:01,696 --> 00:13:04,162
Så jag tog hans råd,
och jag flyttade min monter nedför floden.

173
00:13:04,164 --> 00:13:05,665
Jag tjänade mer pengar
med det stativet

174
00:13:05,667 --> 00:13:06,668
än den första.

175
00:13:07,534 --> 00:13:08,633
Ser du vad jag säger?

176
00:13:08,635 --> 00:13:10,072
Om det inte var för
din gamle man,

177
00:13:10,437 --> 00:13:11,807
Gud vet var jag hamnar.

178
00:13:12,539 --> 00:13:13,574
Kanske död.

179
00:13:14,442 --> 00:13:15,476
Eller kanske värre.

180
00:13:16,477 --> 00:13:18,310
Kanske målad som en böjd polis.

181
00:13:18,312 --> 00:13:20,381
Hej, jag måste berätta för dig, Danny,

182
00:13:20,715 --> 00:13:22,518
Jag tror inte Charlie
målades böjd.

183
00:13:24,249 --> 00:13:24,452
Jag tror att han var böjd.

184
00:13:28,856 --> 00:13:31,360
<i>Jag tror det Charlie älskade
det mesta i livet var hasardspel.</i>

185
00:13:32,360 --> 00:13:33,796
Och det satte honom
i Driscolls ficka.

186
00:13:34,294 --> 00:13:35,895
Men fy fan.
Spelar ingen roll vad jag tycker.

187
00:13:35,897 --> 00:13:37,829
För Driscoll satt
i en rättssal,

188
00:13:37,831 --> 00:13:40,369
och han berättade för juryn att han hade
han hakar på dig och Charlie,

189
00:13:41,168 --> 00:13:43,335
och du blev girig, och du
pressade honom på mer pengar.

190
00:13:43,337 --> 00:13:45,171
Nästa sak du vet,
Charlie var död,

191
00:13:45,173 --> 00:13:46,906
det fanns en död narc
som ingen visste om,

192
00:13:46,908 --> 00:13:48,310
och du är i en jävla cell.

193
00:13:49,409 --> 00:13:50,675
Du verkligen
tror du det, Jimmy?

194
00:13:50,677 --> 00:13:52,777
Jag tror på det jag ser,
och vad jag hör,

195
00:13:52,779 --> 00:13:56,117
och Driscoll hade betalningar och datum in
hans böcker från både dig och Charlie.

196
00:13:56,817 --> 00:13:58,350
Jag tog aldrig ett nickel.

197
00:13:58,352 --> 00:13:59,819
Det gjorde Charlie,
och han höll ditt slut då.

198
00:13:59,821 --> 00:14:01,153
Det gjorde han fan!

199
00:14:01,155 --> 00:14:02,688
Du stack i huvudet
i sanden.

200
00:14:02,690 --> 00:14:04,690
Och om det finns ett brott
i det har du gjort det,

201
00:14:04,692 --> 00:14:05,827
och jag har gjort detsamma.

202
00:14:08,663 --> 00:14:10,396
När ska Driscoll bli villkorlig frigiven?

203
00:14:10,398 --> 00:14:11,700
[skrattar] Det är inte flytten.

204
00:14:12,267 --> 00:14:14,403
Det är inte flytten.
Flytten är, gå och hitta Kate.

205
00:14:14,701 --> 00:14:16,435
Du vet att de tog
hennes led borta?

206
00:14:16,437 --> 00:14:19,171
De trumfade upp lite skitsnack,
tog hennes körkort,

207
00:14:19,173 --> 00:14:20,305
och stängde ner henne.

208
00:14:20,307 --> 00:14:21,373
Det visste jag inte.

209
00:14:21,375 --> 00:14:22,744
Det visste du såklart inte!

210
00:14:23,278 --> 00:14:25,346
För att du tänker
om något annat!

211
00:14:30,684 --> 00:14:31,950
Låt mig förklara
något till dig.

212
00:14:31,952 --> 00:14:33,886
Varje polis i den här staden
hatar dig.

213
00:14:33,888 --> 00:14:36,258
Och de kommer efter
det du älskar.

214
00:14:36,658 --> 00:14:38,958
Det du behöver göra är:
Du måste gå och hitta henne.

215
00:14:38,960 --> 00:14:41,194
Hon jobbar som servitris.

216
00:14:41,196 --> 00:14:44,266
Som en jävla servitris
i någon led ute i pinnarna.

217
00:14:44,865 --> 00:14:45,900
Gå och hitta henne.

218
00:14:46,366 --> 00:14:48,202
Och skapa ett liv för er själva.

219
00:14:48,469 --> 00:14:50,439
För hon är det bästa
som någonsin hänt dig.

220
00:14:53,474 --> 00:14:54,873
Jimmy, jag dödade
Driscolls bror.

221
00:14:54,875 --> 00:14:56,745
Han är inte den typen
av kille att glömma det.

222
00:15:05,419 --> 00:15:06,719
Vad behöver du av mig?

223
00:15:06,721 --> 00:15:07,755
När är han ute?

224
00:15:08,590 --> 00:15:10,425
- Sjätte april.
- Sjätte april?

225
00:15:10,825 --> 00:15:12,525
- Kommer han klara det?
- Klart han ska göra det.

226
00:15:12,527 --> 00:15:14,259
Han vände in två smutsiga poliser.

227
00:15:14,261 --> 00:15:15,695
Domaren tackade honom för det.

228
00:15:15,697 --> 00:15:17,765
Sjätte april är han ute,
precis som du är.

229
00:15:18,932 --> 00:15:20,565
Lyssna nu på mig.

230
00:15:20,567 --> 00:15:22,401
Jag vet att du inte är böjd
som Driscoll sa att du är,

231
00:15:22,403 --> 00:15:24,237
men om du går ut
och döda den här killen,

232
00:15:24,239 --> 00:15:25,607
det är precis
vad du ska bli.

233
00:15:27,942 --> 00:15:29,878
Charlie var bra,
han lurade oss båda.

234
00:15:30,711 --> 00:15:32,411
Men fan, det är dags att gå vidare.

235
00:15:32,413 --> 00:15:33,649
Det är uppmaningen här.

236
00:15:35,250 --> 00:15:35,951
Låt det gå.

237
00:15:36,850 --> 00:15:38,584
Jimmy, om jag inte gör det
tror på Charlie,

238
00:15:38,586 --> 00:15:39,922
Jag tror inte
i vad som helst.

239
00:15:42,923 --> 00:15:44,192
Välkommen hem, Danny.

240
00:15:47,427 --> 00:15:48,797
Ursäkta stanken.

241
00:15:50,097 --> 00:15:51,966
Varit hetare än en hund i brunst,
och det är inte ens sommar än.

242
00:15:54,635 --> 00:15:56,404
[olycksbådande musik spelas]

243
00:16:04,345 --> 00:16:05,346
[pistol kukar]

244
00:16:06,748 --> 00:16:09,482
Allt annat du behöver, Danny,
vad som helst, du låter mig veta.

245
00:16:09,484 --> 00:16:10,586
Jag är skyldig dig.

246
00:16:11,586 --> 00:16:12,884
Hjul?

247
00:16:12,886 --> 00:16:14,789
Rensade upp henne,
sätt i ett nytt batteri i henne.

248
00:16:16,423 --> 00:16:17,326
Tack, Jake.

249
00:16:23,865 --> 00:16:25,767
[otydligt prat]

250
00:16:31,371 --> 00:16:32,540
[telefonen ringer]

251
00:16:36,610 --> 00:16:37,645
[kvinna] <i>Hej?</i>

252
00:16:39,647 --> 00:16:41,283
<i>Förlåt. En sekund. Hej?</i>

253
00:16:41,749 --> 00:16:42,783
[Danny] Det är jag.

254
00:16:44,985 --> 00:16:46,288
Danny?

255
00:16:47,587 --> 00:16:48,789
Jag kom ut.

256
00:16:49,724 --> 00:16:50,892
Ja, jag vet.

257
00:16:54,528 --> 00:16:55,764
Jag har tänkt på dig.

258
00:16:57,398 --> 00:16:58,834
<i>Igår var det din födelsedag.</i>

259
00:17:00,600 --> 00:17:02,437
<i>Herregud, det gjorde du inte
minns du din födelsedag?</i>

260
00:17:03,904 --> 00:17:06,274
Jag är ledsen att de tog
din plats, Kate.

261
00:17:07,674 --> 00:17:09,344
Det borde de inte ha gjort
tog ut det på dig.

262
00:17:10,510 --> 00:17:11,779
Jag gick vidare, Danny.

263
00:17:14,348 --> 00:17:15,583
Jag mår bra.

264
00:17:19,987 --> 00:17:21,023
Titta, jag måste gå.

265
00:17:21,556 --> 00:17:22,654
Vänta, Kate.

266
00:17:22,656 --> 00:17:23,692
<i>Vet du vad
gör mest ont?</i>

267
00:17:25,593 --> 00:17:26,695
Du avbröt mig.

268
00:17:29,096 --> 00:17:30,432
Som om jag var fienden.

269
00:17:32,133 --> 00:17:33,501
Som om jag var en av dem.

270
00:17:34,134 --> 00:17:35,403
<i>Och det var jag inte.</i>

271
00:17:42,676 --> 00:17:44,545
[suckar] Jag bara
vill veta varför.

272
00:17:49,450 --> 00:17:50,751
<i>Jag skulle ha väntat i evighet.</i>

273
00:17:54,555 --> 00:17:55,824
<i>Ring inte igen, Danny.</i>

274
00:17:56,691 --> 00:17:57,858
<i>Jag vet inte vad du behöver.</i>

275
00:17:58,593 --> 00:18:00,062
Och jag vet inte
hur man fixar det.

276
00:18:03,029 --> 00:18:04,499
Men jag hoppas att du gör det.

277
00:18:08,769 --> 00:18:10,338
[motorn startar]

278
00:18:33,428 --> 00:18:35,530
[sirener ljuder]

279
00:18:38,965 --> 00:18:40,699
Var är du, Danny?

280
00:18:40,701 --> 00:18:42,636
Bra till ungefär
för en minut sedan, Milty.

281
00:18:43,104 --> 00:18:44,139
Det är Milton.

282
00:18:44,605 --> 00:18:45,906
Inta ställningen, skithuvud.

283
00:18:47,141 --> 00:18:48,677
Sprid dem, jävel.

284
00:18:49,176 --> 00:18:50,709
Jag gör något fel?

285
00:18:50,711 --> 00:18:51,709
Jaywalking.

286
00:18:51,711 --> 00:18:53,011
Jaywalking?

287
00:18:53,013 --> 00:18:54,779
Du låser in jaywalkers
dessa dagar?

288
00:18:54,781 --> 00:18:56,117
Bara polismördarna.

289
00:18:56,784 --> 00:18:58,620
Jag ska släppa dig
med en varning.

290
00:18:58,853 --> 00:19:00,652
Du ringer mig någonsin
"Milty" igen,

291
00:19:00,654 --> 00:19:02,755
Jag lägger en kula
i ditt jävla huvud.

292
00:19:02,757 --> 00:19:04,426
- [duns]
- [gryntar]

293
00:19:28,816 --> 00:19:30,018
[dörr knarrar]

294
00:19:33,688 --> 00:19:35,457
[långsam piano och stråkmusik]

295
00:19:50,070 --> 00:19:51,439
[Danny ekar]
<i>Vad fan hände?</i>

296
00:19:51,806 --> 00:19:53,775
[Charlie ekar]
<i>Driscoll! Han skapade oss!</i>

297
00:19:57,612 --> 00:19:58,680
<i>Charlie!</i>

298
00:20:08,522 --> 00:20:10,655
[Charlie ekar]
<i>Hej, Casey, vad händer?</i>

299
00:20:10,657 --> 00:20:12,126
<i>Jag tänkte bara
om kvällens match.</i>

300
00:20:12,692 --> 00:20:14,028
<i>Ge mig några siffror,
gör dem bra.</i>

301
00:20:24,070 --> 00:20:25,906
[telefon piper]

302
00:20:26,840 --> 00:20:28,576
[kopplingston]

303
00:20:31,077 --> 00:20:32,513
Casey, det här är Gallagher.

304
00:20:32,846 --> 00:20:35,983
[up-tempo elektronisk musik]

305
00:20:39,119 --> 00:20:40,955
[otydligt jubel]

306
00:20:45,026 --> 00:20:46,859
Charlie var förtjust i mig
för mycket pengar,

307
00:20:46,861 --> 00:20:48,630
så han hjälpte mig
med min syster.

308
00:20:49,230 --> 00:20:50,996
Hon hade ett problem
med sin man.

309
00:20:50,998 --> 00:20:52,200
Fick reda på att han var det
gömma pengar.

310
00:20:53,067 --> 00:20:54,566
Vilken typ av pengar?

311
00:20:54,568 --> 00:20:56,070
Den sortens pengar
du stjäl från någon.

312
00:20:56,903 --> 00:20:59,572
Hon trodde att hon kunde hitta
ut vem han stal den från,

313
00:20:59,574 --> 00:21:02,106
hon kunde använda det mot honom,
försöka rädda deras äktenskap.

314
00:21:02,108 --> 00:21:03,241
Det är galet.

315
00:21:03,243 --> 00:21:04,745
Men det är vad
hon ville så...

316
00:21:05,211 --> 00:21:07,949
Jag gjorde ett avtal med Charlie
för att få ihop böckerna,

317
00:21:09,049 --> 00:21:11,051
om hon kunde få reda på det
vad Pierce höll på med.

318
00:21:12,086 --> 00:21:13,288
Det är hennes man, Bill.

319
00:21:14,288 --> 00:21:15,690
Bill Pierce.

320
00:21:18,726 --> 00:21:20,762
Så Charlie spårade Pierce.

321
00:21:21,362 --> 00:21:23,832
Ja, för jag var orolig
om min syster, okej?

322
00:21:24,230 --> 00:21:25,534
Vad fick han reda på?

323
00:21:25,833 --> 00:21:27,269
Inget så vitt jag vet.

324
00:21:28,001 --> 00:21:29,735
Men det var därför jag ringde
Charlie den kvällen.

325
00:21:29,737 --> 00:21:31,540
Det var Pierces bil.
Det blåste upp.

326
00:21:32,239 --> 00:21:33,575
Inte Jens.

327
00:21:34,141 --> 00:21:36,545
Jennifer, det var hennes namn.

328
00:21:37,077 --> 00:21:38,276
Vad sa polisen?

329
00:21:38,278 --> 00:21:40,379
De skitsade runt,

330
00:21:40,381 --> 00:21:42,815
gav många löften, som de var
Jag ska ta reda på vem som gjorde det, sen ingenting.

331
00:21:42,817 --> 00:21:45,351
- Har du berättat för dem om Pierce?
– Ungefär tusen gånger.

332
00:21:45,353 --> 00:21:46,951
De tänkte sedan
det var Pierces bil,

333
00:21:46,953 --> 00:21:48,621
han kan ha varit
det avsedda målet.

334
00:21:48,623 --> 00:21:49,988
Det är jävla skit.

335
00:21:49,990 --> 00:21:51,992
Det är en pågående utredning.

336
00:21:52,626 --> 00:21:54,194
[musiken sväller]

337
00:21:54,929 --> 00:21:57,566
Vill bara vara säker
du har min lön klar imorgon.

338
00:21:57,865 --> 00:21:58,799
Ja.

339
00:22:00,201 --> 00:22:01,169
Hej.

340
00:22:01,868 --> 00:22:02,836
Hej.

341
00:22:15,750 --> 00:22:17,251
Du jobbar någonsin med
Lenny Driscoll?

342
00:22:17,852 --> 00:22:18,887
Lenny Driscoll?

343
00:22:19,854 --> 00:22:20,889
Du vet att jag är en bookmaker.

344
00:22:21,188 --> 00:22:22,654
Självklart
Jag jobbade med honom.

345
00:22:22,656 --> 00:22:24,323
Hur är det med din syster
eller Pierce?

346
00:22:24,325 --> 00:22:25,824
Vet de
Lenny Driscoll?

347
00:22:25,826 --> 00:22:27,191
Inte vad jag är medveten om.

348
00:22:27,193 --> 00:22:28,893
Du tror att Pierce hade
något att göra med

349
00:22:28,895 --> 00:22:30,264
vad hände dig
den natten?

350
00:22:31,798 --> 00:22:32,866
Han eller du.

351
00:22:36,770 --> 00:22:38,807
Lyssna, man,
Jag känner dig inte väl.

352
00:22:39,940 --> 00:22:41,875
Men jag kände Charlie.
Vi var vänner.

353
00:22:42,242 --> 00:22:44,612
Okej? Jag slår inte
folk upp om jag inte måste.

354
00:22:44,845 --> 00:22:46,014
Och jag dödar inte människor.

355
00:22:47,013 --> 00:22:48,713
Inte vänner som Charlie

356
00:22:48,715 --> 00:22:50,951
och inte skurkar
som min systers man.

357
00:22:53,354 --> 00:22:54,990
Vad gjorde din syster?

358
00:22:55,221 --> 00:22:57,389
För jobbet? Ingenting.

359
00:22:57,391 --> 00:22:59,324
Hon målade på college.

360
00:22:59,326 --> 00:23:02,227
Hon började faktiskt ta konst
klasser igen på akademin

361
00:23:02,229 --> 00:23:03,731
när hon fick reda på det
om Pierce.

362
00:23:04,265 --> 00:23:06,230
- Hur är det med Pierce?
- Han är revisor.

363
00:23:06,232 --> 00:23:07,268
För regeringen.

364
00:23:08,068 --> 00:23:09,401
Han sa aldrig så mycket om det.

365
00:23:09,403 --> 00:23:11,373
Treasury Department, tror jag.

366
00:23:17,978 --> 00:23:19,080
Det är Jen.

367
00:23:20,146 --> 00:23:22,113
Du vet, min syster,
hon var ingen viktig person,

368
00:23:22,115 --> 00:23:23,283
men hon var en bra person.

369
00:23:23,483 --> 00:23:25,285
Och hon förtjänade mer
än vad hon fick.

370
00:23:25,752 --> 00:23:27,419
Så om du hittar något,

371
00:23:27,421 --> 00:23:29,658
Jag skulle uppskatta det
om du låter mig veta om det.

372
00:23:32,826 --> 00:23:33,928
[skottet ekar]

373
00:23:36,363 --> 00:23:38,333
[upptempo spänd musik]

374
00:24:01,756 --> 00:24:04,757
[kvinna] <i>Vi är hemma hos
regeringstjänsteman, Bill Pierce.</i>

375
00:24:04,759 --> 00:24:08,760
<i>Det är här i morse hans fru,
Jennifer Pierce, satte sig i en bil.</i>

376
00:24:08,762 --> 00:24:11,095
<i>Det var en explosion,
och hon dödades.</i>

377
00:24:11,097 --> 00:24:14,866
<i>Polisen utreder nu
okänd orsak till denna explosion.</i>

378
00:24:14,868 --> 00:24:16,901
<i>En chock för alla här
i grannskapet.</i>

379
00:24:16,903 --> 00:24:21,105
<i>Onödigt att säga, Bill Pierce
upprörd över den här händelseutvecklingen.</i>

380
00:24:21,107 --> 00:24:24,409
<i>Som du kan se finns det nödsituationer
arbetare och utredare,</i>

381
00:24:24,411 --> 00:24:26,081
<i>explosivexperter...</i>

382
00:24:28,115 --> 00:24:29,718
[spänd musik]

383
00:24:32,318 --> 00:24:33,954
[hiss ringer]

384
00:24:44,330 --> 00:24:46,233
[otydligt prat]

385
00:24:50,203 --> 00:24:51,370
Hej, kompis?

386
00:24:51,372 --> 00:24:52,504
Ja? Vad kan jag göra
för dig?

387
00:24:52,506 --> 00:24:54,305
Jack Bagby, från och med nio.

388
00:24:54,307 --> 00:24:56,808
Lyssna, jag är lite
generad. Jag är ny här.

389
00:24:56,810 --> 00:24:58,943
Jag har glömt namnet
av killen som är, eh,

390
00:24:58,945 --> 00:25:00,946
pratar med Bill Pierce
där borta.

391
00:25:00,948 --> 00:25:02,083
Åh, det är Mr Loach.

392
00:25:03,116 --> 00:25:04,016
Han är en stor chans. Det gör du inte
vill glömma hans namn.

393
00:25:04,018 --> 00:25:07,151
Loach, va? Rätt!
Finansdepartementet.

394
00:25:07,153 --> 00:25:09,020
Nä, Treasury's
tvärs över gatan.

395
00:25:09,022 --> 00:25:10,823
Du är ny här,
är inte du? [skrattar]

396
00:25:10,825 --> 00:25:11,890
Ja. Tack, kompis.

397
00:25:11,892 --> 00:25:12,927
Visst.

398
00:25:17,263 --> 00:25:19,199
[ohörbar]

399
00:25:27,942 --> 00:25:29,109
[hiss ringer]

400
00:25:44,490 --> 00:25:45,926
[hiss ringer]

401
00:25:55,568 --> 00:25:57,201
Åh, för helvete!
Jag har gjort det igen.

402
00:25:57,203 --> 00:25:58,437
Jag glömde mitt kort.

403
00:25:58,439 --> 00:25:59,571
Jag fick det.

404
00:25:59,573 --> 00:26:02,009
Åh, tack, kompis.
Eh, tio, snälla.

405
00:26:04,044 --> 00:26:05,246
[hiss ringer]

406
00:26:10,284 --> 00:26:11,920
[spänd musik]

407
00:26:27,401 --> 00:26:28,403
Kan jag hjälpa dig?

408
00:26:29,103 --> 00:26:30,602
Åh, hej, hej! Äh...

409
00:26:30,604 --> 00:26:32,938
Jack Bagby, jag har en
möte med Kim Masters.

410
00:26:32,940 --> 00:26:34,107
Det finns ingen Kim här.

411
00:26:34,307 --> 00:26:36,941
Nej Kim? 1114?
Inrikesdepartementet?

412
00:26:36,943 --> 00:26:38,479
Nej, det här är 1014.

413
00:26:40,247 --> 00:26:41,916
Åh gud, nej...

414
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Åh, bra! Nu är jag sen.
Hemskt ledsen.

415
00:26:45,085 --> 00:26:47,286
Du måste gå
tillbaka ner och se vakten.

416
00:26:47,288 --> 00:26:49,988
Du kommer inte att kunna komma till
11 utan hisskort.

417
00:26:49,990 --> 00:26:51,925
Hisspass.
Jag förstår. Tack.

418
00:27:09,076 --> 00:27:11,045
[upptempo spänd musik]

419
00:27:44,611 --> 00:27:46,247
[musik fortsätter spela]

420
00:28:05,365 --> 00:28:07,000
[motorn stängs av]

421
00:28:21,315 --> 00:28:24,115
[man över högtalare] <i>Det finns ingen
synd som inte kan förlåtas.</i>

422
00:28:24,117 --> 00:28:26,418
Även när vikten
av hans synder

423
00:28:26,420 --> 00:28:30,158
har sänkt det förlorade
djupt ner i eldsjön.

424
00:28:31,125 --> 00:28:33,126
Han kan födas på nytt.

425
00:28:33,326 --> 00:28:34,561
Så idag...

426
00:28:35,429 --> 00:28:37,332
Jag ställer dig denna fråga:

427
00:28:38,398 --> 00:28:40,532
Var ska du
gå härifrån?

428
00:28:40,534 --> 00:28:43,671
Kommer du att vada vidare
in i eldsjön,

429
00:28:44,538 --> 00:28:48,276
slå bland lågorna
väntar på att bli räddad?

430
00:28:48,608 --> 00:28:50,610
Eller kommer du
rädda dig själv,

431
00:28:51,345 --> 00:28:54,115
avvika från det onda,
och göra gott?

432
00:28:54,781 --> 00:28:57,018
För syndens lön...

433
00:28:57,451 --> 00:28:58,553
är döden.

434
00:29:00,421 --> 00:29:02,323
[mjukt kyrkorgelspel]

435
00:29:36,289 --> 00:29:38,225
- [otydligt prat]
- [otydlig popmusik spelas]

436
00:29:41,461 --> 00:29:43,096
- Varsågod.
- Tack.

437
00:29:51,305 --> 00:29:52,807
[popmusik fortsätter att spelas]

438
00:29:58,511 --> 00:30:00,114
[ohörbart]

439
00:30:10,824 --> 00:30:13,193
- [otydligt skrik]
- [flörtande skratt]

440
00:30:17,463 --> 00:30:19,232
[långsam akustisk gitarrmusik]

441
00:30:25,138 --> 00:30:26,173
[måsar kvittrar]

442
00:30:32,546 --> 00:30:34,548
[musik bleknar]

443
00:30:36,415 --> 00:30:37,317
Så...

444
00:30:37,617 --> 00:30:39,153
Jag antar att jag går.

445
00:30:40,453 --> 00:30:42,423
Igår kväll var det
för mig på Fatty's.

446
00:30:42,689 --> 00:30:43,858
Jag går hem.

447
00:30:44,924 --> 00:30:46,159
Hemma är bra.

448
00:30:51,330 --> 00:30:52,500
Vet du vad som är konstigt?

449
00:30:53,467 --> 00:30:55,103
Två år har jag varit här.

450
00:30:55,801 --> 00:30:58,105
Och du är den enda personen
Jag säger hejdå till.

451
00:31:00,673 --> 00:31:02,143
Jag slår vad om att du har folk.

452
00:31:03,376 --> 00:31:04,744
Någon att säga hejdå till.

453
00:31:06,380 --> 00:31:07,615
Du skulle förlora.

454
00:31:09,816 --> 00:31:11,119
[långsam pianomusik]

455
00:31:20,227 --> 00:31:21,762
[Kate ekar]
<i>Ring inte igen, Danny.</i>

456
00:31:22,429 --> 00:31:24,563
[ohörbart]

457
00:31:24,565 --> 00:31:26,134
[ströda applåder]

458
00:31:27,768 --> 00:31:28,602
Tack.

459
00:31:29,970 --> 00:31:31,670
[Kate ekar]
<i>Jag vet inte vad du behöver.</i>

460
00:31:31,672 --> 00:31:33,404
<i>Och jag vet inte
hur man fixar det.</i>

461
00:31:33,406 --> 00:31:34,875
[musik bleknar]

462
00:31:40,948 --> 00:31:43,184
[upptempo dramatisk musik]

463
00:31:44,417 --> 00:31:45,652
[dator pingar]

464
00:31:51,724 --> 00:31:52,826
[dator pingar]

465
00:31:56,363 --> 00:31:57,899
[knapparna klickar]

466
00:32:03,769 --> 00:32:05,239
[musik fortsätter spela]

467
00:32:25,592 --> 00:32:26,961
[dörren knarrar]

468
00:32:31,698 --> 00:32:33,430
Ja?

469
00:32:33,432 --> 00:32:34,902
Jag undersöker
Jennifer Pierces död.

470
00:32:36,303 --> 00:32:38,636
Jag är glad att någon äntligen tittar
in i vad som hände med Jennifer.

471
00:32:38,638 --> 00:32:39,806
Tänker du berätta om henne?

472
00:32:40,273 --> 00:32:41,739
Hon var bra.

473
00:32:41,741 --> 00:32:43,510
Lite formell träning,
men hon hade talang.

474
00:32:43,943 --> 00:32:45,744
Hade hon några
vänner här,

475
00:32:45,746 --> 00:32:46,847
någon hon kan ha haft
en personlig kontakt med?

476
00:32:47,580 --> 00:32:48,947
Marcy Williams.

477
00:32:48,949 --> 00:32:50,614
Marcy Williams, vem är det?

478
00:32:50,616 --> 00:32:51,652
Jag ska visa dig.

479
00:32:53,953 --> 00:32:56,289
Det här var Jennifers
porträtt av Marcy.

480
00:32:57,324 --> 00:32:58,057
Vacker.

481
00:32:58,592 --> 00:33:00,324
Jennifer var bra,
men låt oss inse det,

482
00:33:00,326 --> 00:33:01,628
hon hade ett bra ämne.

483
00:33:03,696 --> 00:33:05,532
Skulle du vilja visa mig
Marcys rekord?

484
00:33:05,865 --> 00:33:07,567
Kan inte. Har inga.

485
00:33:08,468 --> 00:33:09,302
Vad menar du?

486
00:33:09,769 --> 00:33:12,069
När Jenn dog,
Jag ville kontakta Marcy.

487
00:33:12,071 --> 00:33:13,640
Jag kollade registratorn.

488
00:33:14,074 --> 00:33:15,375
Hon blev aldrig inskriven.

489
00:33:16,542 --> 00:33:18,343
Det är något som jag
övervägde att visa polisen,

490
00:33:18,345 --> 00:33:19,779
men de aldrig
kom förbi för att fråga.

491
00:33:20,346 --> 00:33:21,680
Jag vet inte ens
om det är viktigt,

492
00:33:21,682 --> 00:33:23,416
men av någon anledning
Jag behöll den.

493
00:33:33,059 --> 00:33:34,794
Det är Jennifer med Marcy.

494
00:33:37,396 --> 00:33:39,299
[olycksbådande musik]

495
00:33:49,910 --> 00:33:51,812
[musik fortsätter spela]

496
00:34:01,355 --> 00:34:02,490
Whoa, whoa, whoa. Stopp.

497
00:34:04,458 --> 00:34:05,493
Säkerhetskopiera det.

498
00:34:07,661 --> 00:34:08,896
[Danny] Där. Stopp.

499
00:34:11,465 --> 00:34:14,798
[kvinna på telefonen] <i>Okej, Marcy
Williams, Mercedes fyrdörrar, eller hur?</i>

500
00:34:14,800 --> 00:34:15,735
Ja, det stämmer.

501
00:34:17,003 --> 00:34:18,039
Okej.

502
00:34:18,605 --> 00:34:21,342
Här går vi... Jag förstår!

503
00:34:22,041 --> 00:34:23,443
Inte på fil.

504
00:34:24,545 --> 00:34:26,047
Det är en röd flagga.
Betyder vanligtvis regeringsfråga.

505
00:34:26,713 --> 00:34:27,778
Vilken byrå?

506
00:34:27,780 --> 00:34:29,083
<i>Din gissning är lika bra som min.</i>

507
00:34:30,016 --> 00:34:31,916
Något annat?

508
00:34:31,918 --> 00:34:34,952
<i>Det finns 14 licenser utfärdade
under namnet "Marcy Williams."</i>

509
00:34:34,954 --> 00:34:37,121
<i>Fyrtiotvå under
"Marshell Williams."</i>

510
00:34:37,123 --> 00:34:38,958
<i>Om du ger mig en ålder,
Jag kan krysskolla.</i>

511
00:34:39,893 --> 00:34:41,628
Berätta vad:
Jag meddelar dig.

512
00:34:42,429 --> 00:34:43,463
Hej, G.

513
00:34:43,896 --> 00:34:44,764
<i>Jaha?</i>

514
00:34:45,132 --> 00:34:46,367
Jag är glad att du är ute.

515
00:34:46,932 --> 00:34:48,001
Ja, jag också.

516
00:34:49,101 --> 00:34:50,971
[spännande musik]

517
00:35:04,684 --> 00:35:06,053
[däcken skriker]

518
00:35:13,592 --> 00:35:15,663
[musik fortsätter spela]

519
00:35:39,085 --> 00:35:40,121
[dörren stängs]

520
00:36:01,942 --> 00:36:02,976
Hej, Marcy.

521
00:36:03,210 --> 00:36:04,912
Det är faktiskt Rebecca.

522
00:36:05,679 --> 00:36:07,181
- Gallagher.
- Jag vet.

523
00:36:07,947 --> 00:36:09,680
Jag vet allt om dig.

524
00:36:09,682 --> 00:36:11,115
Vad vet du om mig?

525
00:36:11,117 --> 00:36:13,517
Jag vet att du jobbar för
någon statlig myndighet:

526
00:36:13,519 --> 00:36:16,090
CIA, FSB, FU2, en av dem.

527
00:36:16,922 --> 00:36:18,755
Jag vet att du hade
polisutredningen

528
00:36:18,757 --> 00:36:20,492
in i döden
av Jennifer Pierce avstängd.

529
00:36:20,494 --> 00:36:22,159
Jag vet att du var det
sov med Jennifer,

530
00:36:22,161 --> 00:36:24,564
men jag slår vad om att ingen kärlek gick förlorad
där när hon mördades.

531
00:36:26,032 --> 00:36:27,101
Något annat?

532
00:36:28,501 --> 00:36:29,869
Jag gillade dig bättre
som blondin.

533
00:36:30,903 --> 00:36:31,938
Ge det tid.

534
00:36:33,039 --> 00:36:34,074
Jag tror inte det.

535
00:36:34,574 --> 00:36:36,273
Varför spårar du
Bill Pierce?

536
00:36:36,275 --> 00:36:37,644
Det är min sak.

537
00:36:39,512 --> 00:36:40,713
Det är den jag jobbar för.

538
00:36:41,847 --> 00:36:43,050
Det borde skrämma dig.

539
00:36:43,983 --> 00:36:45,682
Det skrämmer fan
ur mig.

540
00:36:45,684 --> 00:36:46,987
Vad har det att göra
med Pierce?

541
00:36:47,253 --> 00:36:49,586
Du stör
en stor utredning

542
00:36:49,588 --> 00:36:51,090
har att göra med
nationell säkerhet.

543
00:36:51,525 --> 00:36:53,124
Du måste backa.

544
00:36:53,126 --> 00:36:54,995
Om du inte backar,
Jag kommer att tvinga dig att backa.

545
00:36:55,996 --> 00:36:57,498
Du förstår det va?

546
00:36:58,130 --> 00:36:59,699
Verkar ganska tydligt nog.

547
00:37:00,699 --> 00:37:02,936
Min cell finns på kortet
om du har några frågor.

548
00:37:04,603 --> 00:37:05,806
Jag har en fråga.

549
00:37:07,007 --> 00:37:10,041
Hur mycket pengar tror du a
en kille som Pierce tjänar ett år?

550
00:37:10,043 --> 00:37:11,943
- Varför?
- Han har en ung älskarinna.

551
00:37:11,945 --> 00:37:14,679
Han köper presenter till henne, dyra
smycken, fick ett fint ställe

552
00:37:14,681 --> 00:37:16,750
nere vid vattnet
med henne skuren.

553
00:37:17,117 --> 00:37:19,553
Var snäll att veta var han är
få alla pengarna från.

554
00:37:20,186 --> 00:37:23,923
Du sticker näsan i det här
kommer bara att göra saken värre.

555
00:37:24,157 --> 00:37:26,861
Det kunde väl inte bli mycket värre
för Jennifer Pierce, eller hur?

556
00:37:27,693 --> 00:37:29,226
Förresten,
du ligger med henne,

557
00:37:29,228 --> 00:37:31,061
var det för Gud
och land och allt det där

558
00:37:31,063 --> 00:37:32,199
eller var det på riktigt?

559
00:37:42,943 --> 00:37:44,575
- Eddie!
- Usch.

560
00:37:44,577 --> 00:37:46,711
Du vill att det ska göras rätt
eller vill du ha det gjort?

561
00:37:46,713 --> 00:37:48,115
Och släckte cigaretten.

562
00:37:49,748 --> 00:37:50,850
Vid närmare eftertanke...

563
00:37:54,019 --> 00:37:55,155
Ge det här.

564
00:37:58,324 --> 00:37:59,559
Vad har vi?

565
00:38:02,027 --> 00:38:03,096
Professionell.

566
00:38:06,333 --> 00:38:08,601
- Bara en?
- Som jag kunde hitta.

567
00:38:08,969 --> 00:38:10,771
Du gör någon förbannad
av igen?

568
00:38:11,771 --> 00:38:13,106
Det är ett problem för mig.

569
00:38:23,782 --> 00:38:25,786
[sirener ljuder]

570
00:38:38,797 --> 00:38:40,266
Lägg dina händer
där jag kan se dem.

571
00:38:41,166 --> 00:38:42,133
Problem, officer?

572
00:38:42,135 --> 00:38:43,270
Licens och registrering.

573
00:38:43,769 --> 00:38:45,269
Okej om jag når
i min jacka?

574
00:38:45,271 --> 00:38:47,106
Håll käften
och gå ut ur bilen!

575
00:38:54,179 --> 00:38:55,248
Kom igen. Låt oss gå.

576
00:38:56,250 --> 00:38:58,115
Du vet, era två kuk tvillingar
är det andra laget

577
00:38:58,117 --> 00:38:59,383
att stoppa mig så här.

578
00:38:59,385 --> 00:39:00,784
"Dick tvillingar?"

579
00:39:00,786 --> 00:39:02,320
Var det det du sa,
"dick tvillingar?"

580
00:39:02,322 --> 00:39:04,421
Tror du fan att jag ser ut
som den här jävla farbror Tom?

581
00:39:04,423 --> 00:39:07,161
Du tycker att jag ser ut som den här trailern
skräp, inavlad jävel?

582
00:39:07,360 --> 00:39:08,796
Jag sa inte det.

583
00:39:09,061 --> 00:39:10,894
Du går i fängelse,
skurk.

584
00:39:10,896 --> 00:39:12,396
Jag har suttit i fängelse.
Jag gillade det inte.

585
00:39:12,398 --> 00:39:13,965
Gillar du dina tänder?

586
00:39:13,967 --> 00:39:15,066
För du är på väg att göra det
tappa ett par molarer.

587
00:39:15,068 --> 00:39:16,700
Berätta vad
Jag gjorde fel.

588
00:39:16,702 --> 00:39:18,838
Till att börja med:
kör med trasigt bakljus.

589
00:39:23,143 --> 00:39:24,945
Nej. Nej.
Han bröt den precis.

590
00:39:25,177 --> 00:39:26,980
Ikväll har du inte gjort någonting.

591
00:39:27,313 --> 00:39:28,813
Men vad du har gjort,

592
00:39:28,815 --> 00:39:29,983
och vad du är...

593
00:39:30,382 --> 00:39:32,685
är jävla skit
polismördare.

594
00:39:32,918 --> 00:39:34,786
Du tänker bara för att
de släppte ut det

595
00:39:34,788 --> 00:39:36,119
som på något sätt får dig
ett frikort.

596
00:39:36,121 --> 00:39:37,790
Om det är vad du tycker...

597
00:39:38,692 --> 00:39:39,691
du har väldigt fel.

598
00:39:39,693 --> 00:39:41,128
Det är en söt mustasch.

599
00:39:42,896 --> 00:39:44,632
Innan du gör något dumt

600
00:39:44,898 --> 00:39:46,266
ta en titt inuti bilen.

601
00:39:47,800 --> 00:39:48,902
Ser du det?

602
00:39:50,003 --> 00:39:51,836
Det är en dashcam-uppladdning
allt vi säger och gör

603
00:39:51,838 --> 00:39:53,774
direkt till
min advokats server.

604
00:39:54,306 --> 00:39:56,175
Det stämmer,
era dumma jävlar,

605
00:39:56,943 --> 00:39:58,145
Jag äger dig.

606
00:39:58,445 --> 00:40:00,077
Så det här är vad som kommer att hända.

607
00:40:00,079 --> 00:40:02,012
Du kommer att gå tillbaka
till området,

608
00:40:02,014 --> 00:40:04,215
och du kommer att berätta
dina jävla kompisar

609
00:40:04,217 --> 00:40:05,686
att backa.

610
00:40:07,353 --> 00:40:08,922
Och du är skyldig mig för en baklykta.

611
00:40:13,992 --> 00:40:15,695
[spännande musik]

612
00:40:37,516 --> 00:40:39,152
[dörren knarrar]

613
00:40:41,054 --> 00:40:42,987
- [lampan klickar]
- [gryntande]

614
00:40:42,989 --> 00:40:44,023
[Danny] Backa!

615
00:40:45,824 --> 00:40:47,326
[gryntande]
[dunkande]

616
00:40:50,329 --> 00:40:51,364
[glas krossas]

617
00:40:52,398 --> 00:40:54,867
[gryntande]
[kvävning]

618
00:41:04,344 --> 00:41:06,713
[bitar]
[skriker]

619
00:41:26,032 --> 00:41:26,967
[sirener på avstånd]

620
00:41:35,474 --> 00:41:36,541
Okej.

621
00:41:36,543 --> 00:41:37,978
Vi är precis klara här.

622
00:41:38,244 --> 00:41:39,443
Något annat
du kan tänka dig.

623
00:41:39,445 --> 00:41:40,978
Som vad?

624
00:41:40,980 --> 00:41:42,916
Som kanske varför någon
skulle vilja döda dig.

625
00:41:43,416 --> 00:41:45,352
Bortsett från hälften
polisen i den här staden?

626
00:41:45,585 --> 00:41:47,083
Bortsett från dem.

627
00:41:47,085 --> 00:41:48,586
För någon av dem
skulle ha gjort ett bättre jobb

628
00:41:48,588 --> 00:41:50,023
än vad som hände
här ikväll.

629
00:41:50,422 --> 00:41:51,991
Ingen jag kan komma på.

630
00:41:53,393 --> 00:41:54,494
Okej. Tack, doc.

631
00:41:54,994 --> 00:41:56,994
Kom ihåg vad jag fick
från dig är bara

632
00:41:56,996 --> 00:41:58,231
ena sidan av historien.

633
00:41:58,565 --> 00:42:00,166
Den sanna sidan, Frank.

634
00:42:01,835 --> 00:42:04,367
Den sida som brukade räknas
för något i denna stad.

635
00:42:04,369 --> 00:42:06,503
Efter att vi har fått ballistiken
in på pistolen

636
00:42:06,505 --> 00:42:09,139
och ta reda på något om
den här killen du säger sprang,

637
00:42:09,141 --> 00:42:10,376
vi ska prata igen.

638
00:42:10,976 --> 00:42:12,976
Hej Frank, du förstår
en träff på den pistolen,

639
00:42:12,978 --> 00:42:15,014
jag skulle uppskatta att veta
var den kom ifrån.

640
00:42:17,349 --> 00:42:18,851
Vad är du för polis
eller något?

641
00:42:19,085 --> 00:42:21,117
Låt mig berätta något,
tuff kille.

642
00:42:21,119 --> 00:42:23,289
Om jag ens hittar en smula
något jag kan arrestera dig för,

643
00:42:23,523 --> 00:42:25,055
Jag ska begrava dig.

644
00:42:25,057 --> 00:42:26,927
Jag ska fan begrava dig
och njut av att vara inne.

645
00:42:27,226 --> 00:42:29,262
Du tror att jag säger det
för att du är en böjd polis?

646
00:42:29,494 --> 00:42:32,498
Eftersom din partner
dödade en polis, en bra polis?

647
00:42:33,632 --> 00:42:35,034
Tanken slog mig.

648
00:42:35,367 --> 00:42:36,402
Du skulle ha fel.

649
00:42:37,135 --> 00:42:38,838
Jag säger den orsaken
du en jävel.

650
00:42:39,472 --> 00:42:41,141
Fråga mig varför du är en skit.

651
00:42:41,541 --> 00:42:43,410
Varför är jag en skurk?

652
00:42:43,610 --> 00:42:47,181
Eftersom jag har varit på jobbet 18
år, 9 månader och 22 dagar,

653
00:42:47,512 --> 00:42:49,248
och det har jag inte
en guldsköld.

654
00:42:49,581 --> 00:42:51,585
Fråga mig varför jag inte har det
en guldsköld.

655
00:42:52,385 --> 00:42:54,284
Varför har du inte
en guldsköld?

656
00:42:54,286 --> 00:42:56,253
För den dagen du
och din partner åkte fast,

657
00:42:56,255 --> 00:42:58,255
cheferna stoppade allt
kampanjer tills

658
00:42:58,257 --> 00:43:01,194
de avslutade en utredning
in i poliskorruption.

659
00:43:01,927 --> 00:43:03,496
Jag har fortfarande inte
min guldsköld.

660
00:43:04,097 --> 00:43:06,900
Och det, min vän,
det är därför du är en skurk.

661
00:43:07,400 --> 00:43:08,402
Vi bra?

662
00:43:09,168 --> 00:43:10,304
Bra som guld.

663
00:43:11,103 --> 00:43:12,138
Ha en trevlig kväll.

664
00:43:12,538 --> 00:43:13,539
Hej Frank!

665
00:43:14,139 --> 00:43:15,608
Har du ett kort?

666
00:43:16,476 --> 00:43:18,075
Bara ifall jag har det
några frågor

667
00:43:18,077 --> 00:43:20,110
eller i det osannolika fallet
att du inte är lika usel

668
00:43:20,112 --> 00:43:21,581
på ditt jobb som
Jag tror att du är det?

669
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
Allt ute.

670
00:43:32,125 --> 00:43:34,126
[otydligt radioprat]

671
00:43:42,235 --> 00:43:43,604
[kopplingston]

672
00:43:45,605 --> 00:43:46,505
[Rebecca] <i>Hej?</i>

673
00:43:47,440 --> 00:43:49,610
Du sätter en spårningsenhet
under min bil.

674
00:43:50,076 --> 00:43:52,945
<i>Och du tog ut det vilket betyder
Jag måste lägga tillbaka den.</i>

675
00:43:53,346 --> 00:43:54,981
Någon försökte precis
att döda mig.

676
00:43:56,215 --> 00:43:57,617
<i>Jag vet ingenting
om det.</i>

677
00:43:58,117 --> 00:44:00,351
Jag är säker på att du inte gör det,
men om det händer igen,

678
00:44:00,353 --> 00:44:02,253
Jag skickar din
litet paket till media

679
00:44:02,255 --> 00:44:04,722
med allt jag vet om
fallet med Jennifer Pierce.

680
00:44:04,724 --> 00:44:06,222
<i>Vem fan...</i>

681
00:44:06,224 --> 00:44:07,260
[telefon piper]

682
00:44:13,298 --> 00:44:14,534
[telefonen ringer]

683
00:44:16,068 --> 00:44:17,237
[stönande]

684
00:44:18,670 --> 00:44:21,440
[kvinna stönar]
Vem är i telefon?

685
00:44:21,974 --> 00:44:23,376
- [suckar]
- [telefonen piper]

686
00:44:25,411 --> 00:44:27,979
Vem är det här och varför ringer du
mitt i natten?

687
00:44:27,981 --> 00:44:29,016
[Danny] <i>Jimmy?</i>

688
00:44:29,715 --> 00:44:31,083
Vem är det, Jimmy?

689
00:44:31,751 --> 00:44:33,253
Ja, vänta lite.

690
00:44:34,554 --> 00:44:35,987
Jimmy, vem är det?

691
00:44:35,989 --> 00:44:37,456
Det är okej. Jag fick det här.
Gå och lägg dig.

692
00:44:41,760 --> 00:44:44,228
Hej, det är bäst att du ringer mig
för att du slår på lotto

693
00:44:44,230 --> 00:44:45,465
för något annat...

694
00:44:46,398 --> 00:44:47,601
kommer att bli ett riktigt problem.

695
00:44:48,400 --> 00:44:49,435
Jag behöver en tjänst.

696
00:44:50,135 --> 00:44:51,505
Vad händer?

697
00:44:51,771 --> 00:44:53,707
<i>Jag kan ha en ledtråd om vad som hände
den kvällen med Driscoll.</i>

698
00:44:55,041 --> 00:44:56,673
<i>Jag behöver dock filer.</i>

699
00:44:56,675 --> 00:45:00,279
<i>Olöst mord, för 3 år sedan,
kvinna som heter Jennifer Pierce.</i>

700
00:45:00,713 --> 00:45:02,548
Äh, jag får se
vad jag kan göra.

701
00:45:05,083 --> 00:45:07,453
Möt mig på Anaconda,
Klockan 1, du köper.

702
00:45:09,489 --> 00:45:11,023
Skäms på dig, Jimmy.

703
00:45:15,027 --> 00:45:16,226
Vad ska jag göra?

704
00:45:16,228 --> 00:45:17,330
Vända honom ryggen?

705
00:45:17,797 --> 00:45:19,065
Ja.

706
00:45:20,032 --> 00:45:21,233
Det är precis vad
du ska göra.

707
00:45:26,204 --> 00:45:27,574
Gå bara ifrån det.

708
00:45:30,143 --> 00:45:31,177
Behaga.

709
00:45:33,045 --> 00:45:34,080
Jimmy.

710
00:45:38,117 --> 00:45:39,450
- Hur är det med oss?
- [stammande] Vadå...

711
00:45:39,452 --> 00:45:41,521
Vad sägs om alla
samtalen?

712
00:45:47,326 --> 00:45:48,362
Behaga.

713
00:45:49,795 --> 00:45:51,163
Jag är allt han har.

714
00:45:58,503 --> 00:46:00,172
[fåglarna kvittrar]

715
00:46:05,744 --> 00:46:07,748
[Jimmy] Eh, det här stället
är allt uppfiskat.

716
00:46:08,514 --> 00:46:10,450
Så jag vet att jag inte har gjort det
tappade kontakten.

717
00:46:11,117 --> 00:46:12,753
[sirener på avstånd]

718
00:46:16,755 --> 00:46:18,491
Vad du ville
på bilbombningen.

719
00:46:20,358 --> 00:46:23,063
Det är en pågående
utredning så...

720
00:46:23,695 --> 00:46:25,463
Materialet är högt
känslig vilket betyder

721
00:46:25,465 --> 00:46:27,363
ställ inga frågor
vilket också betyder

722
00:46:27,365 --> 00:46:29,235
få fan
ur mitt ansikte.

723
00:46:29,802 --> 00:46:32,202
Materialen på
kriminalteknik det var, eh...

724
00:46:32,204 --> 00:46:33,470
Det var svårare.

725
00:46:33,472 --> 00:46:35,606
Tur att jag hade en kompis
inom kriminalteknik.

726
00:46:35,608 --> 00:46:37,575
Någon stängde av åtkomsten.

727
00:46:37,577 --> 00:46:39,746
- Någon aning om vem?
- Någon högt upp.

728
00:46:41,614 --> 00:46:42,679
[suckar]

729
00:46:42,681 --> 00:46:43,750
Vad handlar det om?

730
00:46:46,318 --> 00:46:49,153
Charlie jobbade på något
på en kille som heter "Pierce."

731
00:46:49,155 --> 00:46:51,191
Man till kvinnan
som blev sprängd.

732
00:46:51,456 --> 00:46:53,389
Jag tror att det är därför
Driscoll dödade honom.

733
00:46:53,391 --> 00:46:54,693
Charlie fick reda på det
vad de var inne på.

734
00:46:56,596 --> 00:46:58,331
Vad du än jagar
är en återvändsgränd.

735
00:47:02,400 --> 00:47:03,900
Du har någon aning
vilken typ av pengar

736
00:47:03,902 --> 00:47:06,305
Charlie var inne på Shylocks
i denna stad för?

737
00:47:07,340 --> 00:47:08,608
Fyrtiotvåfem.

738
00:47:09,474 --> 00:47:11,876
Fyrtiotvå fem till tre
olika skygga i denna stad,

739
00:47:11,878 --> 00:47:13,747
och det är såna pengar
det får dig att böja dig.

740
00:47:15,715 --> 00:47:16,746
6 april.

741
00:47:16,748 --> 00:47:18,317
- Fortfarande på?
- Fortfarande på.

742
00:47:18,684 --> 00:47:20,918
Du går efter Driscoll,
Jag kan inte hjälpa dig, Danny.

743
00:47:20,920 --> 00:47:22,155
Förstår du det?

744
00:47:22,755 --> 00:47:24,124
Jag vill inte ha din hjälp.

745
00:47:25,391 --> 00:47:28,325
Jag bryr mig inte om du vill
det eller inte, jag kan fortfarande inte göra det.

746
00:47:28,327 --> 00:47:30,226
Men jag kan gå tillbaka
till mitt ursprungliga råd

747
00:47:30,228 --> 00:47:31,564
som är gå och hitta Kate,

748
00:47:31,898 --> 00:47:33,764
åk till Paraguay

749
00:47:33,766 --> 00:47:36,536
eller någon gudsförgäten
land som ingen kan uttala,

750
00:47:37,570 --> 00:47:38,772
och skapa ett liv för dig själv.

751
00:47:42,541 --> 00:47:43,809
<i>Phyllis, det är Gallagher.</i>

752
00:47:44,844 --> 00:47:46,342
Ja?

753
00:47:46,344 --> 00:47:48,445
Jag måste få en domstol
avskrift snabbt.

754
00:47:48,447 --> 00:47:50,180
- Känner vi någon?
- <i>Det gör vi.</i>

755
00:47:50,182 --> 00:47:51,284
<i>Vems avskrift?</i>

756
00:47:51,650 --> 00:47:52,685
Min.

757
00:48:09,367 --> 00:48:10,269
[pistol kukar]

758
00:48:18,878 --> 00:48:19,846
Casey.

759
00:48:22,581 --> 00:48:23,717
Var precis och checkade in.

760
00:48:24,250 --> 00:48:25,351
Undrar hur det går.

761
00:48:26,351 --> 00:48:27,520
Hur visste du det
var bor jag?

762
00:48:27,719 --> 00:48:29,388
Alexis.

763
00:48:29,722 --> 00:48:31,424
Hon nämnde det när jag släppte
henne på flygplatsen.

764
00:48:31,791 --> 00:48:33,293
Hon gick hem, vet du?

765
00:48:33,726 --> 00:48:34,693
Ja.

766
00:48:36,362 --> 00:48:37,661
Så?

767
00:48:37,663 --> 00:48:39,597
Pierce fungerar inte
för statskassan.

768
00:48:39,599 --> 00:48:41,731
Jag vet inte vad fan han
gör det, men han är ingen revisor.

769
00:48:41,733 --> 00:48:42,835
jag förstår inte.

770
00:48:44,269 --> 00:48:45,401
Var är din systers bil?

771
00:48:45,403 --> 00:48:46,306
Vad?

772
00:48:46,938 --> 00:48:48,505
Bomben sprängdes
Pierces bil.

773
00:48:48,507 --> 00:48:50,340
Varför var inte din syster det
köra sin egen?

774
00:48:50,342 --> 00:48:51,510
Det var i butiken.

775
00:48:51,744 --> 00:48:54,378
- Vet du var det är nu?
- Nej. Jag vet inte.

776
00:48:54,380 --> 00:48:56,246
Har du någon aning

777
00:48:56,248 --> 00:48:58,651
varför Pierce går till en kyrka
hela vägen borta i Seidel?

778
00:48:59,952 --> 00:49:02,189
Bill Pierce? Han gick aldrig
till kyrkan i sitt liv.

779
00:49:03,255 --> 00:49:04,423
Han är ateist.

780
00:49:05,858 --> 00:49:07,791
[präst] <i>Be mina bröder och
systrar,</i>

781
00:49:07,793 --> 00:49:10,927
<i>att vårt offer må vara
godtagbar för Gud,</i>

782
00:49:10,929 --> 00:49:12,731
den allsmäktige Fadern.

783
00:49:13,331 --> 00:49:15,566
Må Herren ta emot
detta offer i dina händer,

784
00:49:15,568 --> 00:49:18,471
för berömmet
och hans namns ära,

785
00:49:18,903 --> 00:49:20,470
för vårt bästa,

786
00:49:20,472 --> 00:49:22,842
och för det goda
av hela hans kyrka.

787
00:49:23,376 --> 00:49:24,678
[alla] Amen.

788
00:49:32,550 --> 00:49:34,386
[otydligt prat]

789
00:49:39,891 --> 00:49:40,958
Hej kompis!

790
00:49:40,960 --> 00:49:41,958
Har du en minut?

791
00:49:41,960 --> 00:49:42,928
Jag är upptagen för tillfället.

792
00:49:44,597 --> 00:49:45,896
Stor massa!

793
00:49:45,898 --> 00:49:47,400
Eh, jag minns dig.

794
00:49:47,967 --> 00:49:49,769
Jag minns alla som
ger en fin donation.

795
00:49:50,369 --> 00:49:51,635
Måste berätta för dig, kompis,

796
00:49:51,637 --> 00:49:52,802
Jag njöt verkligen
lyssnade på den prästen

797
00:49:52,804 --> 00:49:54,570
som var här häromdagen.

798
00:49:54,572 --> 00:49:55,773
Han var fantastisk!

799
00:49:55,775 --> 00:49:57,477
Åh, fader Baileys
det bästa.

800
00:49:57,742 --> 00:49:58,844
Han är en monsignor.

801
00:49:59,311 --> 00:50:01,480
- Är han i närheten?
- Nej. Han reser igen.

802
00:50:02,815 --> 00:50:04,581
Om det inte var för
Fader Bailey,

803
00:50:04,583 --> 00:50:05,816
människor i denna socken
skulle inte ha någonstans att be,

804
00:50:05,818 --> 00:50:06,849
ingenstans att äta,

805
00:50:06,851 --> 00:50:08,788
Åh, han vänder
det runt.

806
00:50:09,021 --> 00:50:10,890
- Vart reser han?
- Mellanöstern.

807
00:50:11,489 --> 00:50:12,956
Det är pappa Bailey
en missionär

808
00:50:12,958 --> 00:50:14,825
för FN
World Food Program.

809
00:50:14,827 --> 00:50:15,962
Mannen är ett helgon.

810
00:50:16,528 --> 00:50:17,831
Jag vet inte
hur han gör det.

811
00:50:18,664 --> 00:50:19,896
Ja, inte jag heller.

812
00:50:19,898 --> 00:50:21,500
- [kulor rikoschetterar]
- [alla skriker]

813
00:50:23,068 --> 00:50:24,304
[Danny] Stanna nere!

814
00:50:26,838 --> 00:50:27,873
[Danny] Gå ner!

815
00:50:29,375 --> 00:50:30,376
Gå ner!

816
00:50:31,110 --> 00:50:33,280
[kulor rikoschetterar]

817
00:50:38,483 --> 00:50:40,420
[andas tungt]

818
00:51:05,478 --> 00:51:07,579
[olycksbådande musik spelas]

819
00:51:23,596 --> 00:51:24,630
[registrera saker]

820
00:51:29,434 --> 00:51:30,336
Tack.

821
00:51:30,835 --> 00:51:32,004
[suckar]

822
00:51:36,409 --> 00:51:37,708
[telefonen ringer]

823
00:51:37,710 --> 00:51:38,978
[Rebecca] <i>Hej?</i>

824
00:51:39,177 --> 00:51:40,946
Folk försöker döda mig hela tiden.
Det börjar bli irriterande.

825
00:51:41,146 --> 00:51:42,514
Nu är min bil borta.

826
00:51:42,715 --> 00:51:44,748
Den var tio år gammal,
hade en trasig baklykta.

827
00:51:44,750 --> 00:51:47,454
Det var en skit,
men det var mitt, jag gillade det.

828
00:51:47,853 --> 00:51:48,855
<i>Jag kan inte hjälpa dig.</i>

829
00:51:49,454 --> 00:51:50,686
Det kan du faktiskt.

830
00:51:50,688 --> 00:51:52,054
Fråga mig varför.

831
00:51:52,056 --> 00:51:53,690
Jag lärde mig det här tricket
från en jävla polis.

832
00:51:53,692 --> 00:51:54,994
Varsågod; fråga mig varför.

833
00:51:55,795 --> 00:51:57,795
<i>Varför?</i>

834
00:51:57,797 --> 00:51:59,862
Eftersom jag följde Bill Pierce till en
kyrka så långt utanför sin församling

835
00:51:59,864 --> 00:52:01,533
det kan lika gärna
har varit i Kina.

836
00:52:01,833 --> 00:52:04,034
Han levererar kuvert
till en präst som reser

837
00:52:04,036 --> 00:52:06,039
till Mellanöstern
varannan vecka.

838
00:52:07,106 --> 00:52:08,708
<i>Inte i telefonen.
Jag träffar dig.</i>

839
00:52:09,507 --> 00:52:10,474
Bra idé.

840
00:52:10,476 --> 00:52:12,010
Bensinstation. Avfart 37.

841
00:52:13,112 --> 00:52:15,782
- [åska mullrar]
- [olycksbådande musik]

842
00:52:36,969 --> 00:52:38,001
Gå ut.

843
00:52:38,003 --> 00:52:39,038
Det regnar.

844
00:52:39,972 --> 00:52:41,441
Få ut.

845
00:52:49,949 --> 00:52:50,983
Vapen.

846
00:53:06,197 --> 00:53:07,666
I passagerarsätet.

847
00:53:21,179 --> 00:53:24,213
Vad gör Pierce för
Institutionen för skattetillsyn,

848
00:53:24,215 --> 00:53:26,552
vilket förresten
existerar faktiskt inte.

849
00:53:26,885 --> 00:53:28,086
Han är analytiker.

850
00:53:29,188 --> 00:53:31,255
Han avkodar sändningar
mellan vissa länder

851
00:53:31,257 --> 00:53:33,025
som kan posera
ett hot mot oss.

852
00:53:33,858 --> 00:53:36,695
Han säljer dem
sändningar till iranierna.

853
00:53:36,996 --> 00:53:39,032
Monsignoren är
föra dem vidare.

854
00:53:39,697 --> 00:53:41,099
Men vi är inte ute efter Pierce.

855
00:53:42,134 --> 00:53:44,166
Vi är ute efter vem han är
arbetar med,

856
00:53:44,168 --> 00:53:45,637
någon högre upp.

857
00:53:45,838 --> 00:53:47,574
Vem dödade
Jennifer Pierce?

858
00:53:48,541 --> 00:53:49,576
Iranierna.

859
00:53:50,742 --> 00:53:51,777
Hur vet du det?

860
00:53:52,545 --> 00:53:54,681
Bomben tillverkades i Iran...

861
00:53:55,114 --> 00:53:57,650
med material från
Ukraina och Ryssland.

862
00:53:57,949 --> 00:54:00,085
Om Pierce arbetade med
dem, varför skulle de döda honom?

863
00:54:00,318 --> 00:54:03,590
En mycket viktig iranier
agenten försvann nyligen.

864
00:54:04,188 --> 00:54:05,190
"Förlorad?"

865
00:54:07,159 --> 00:54:08,528
Utslagen.

866
00:54:09,193 --> 00:54:10,829
Bombningen var återbetalning.

867
00:54:11,297 --> 00:54:15,235
Pierces fru hade
oturen att köra sin bil

868
00:54:15,733 --> 00:54:17,103
morgonen hon dödades.

869
00:54:18,003 --> 00:54:19,735
Hennes namn var Jennifer.

870
00:54:19,737 --> 00:54:20,938
Du låg med henne.

871
00:54:20,940 --> 00:54:21,840
Varför kan du inte
säga hennes namn?

872
00:54:22,641 --> 00:54:23,742
Det var hennes idé.

873
00:54:24,342 --> 00:54:25,944
Vem försökte
döda mig idag?

874
00:54:27,012 --> 00:54:27,945
Byrån.

875
00:54:27,947 --> 00:54:28,847
Du?

876
00:54:29,248 --> 00:54:30,148
Nej.

877
00:54:31,215 --> 00:54:32,719
Jag har blivit omplacerad.

878
00:54:36,255 --> 00:54:37,690
För jag skulle inte göra det.

879
00:54:38,990 --> 00:54:40,059
Förlora mig?

880
00:54:40,858 --> 00:54:42,358
- Ja.
- Varför?

881
00:54:42,360 --> 00:54:44,029
För jag tror
det är fel.

882
00:54:44,762 --> 00:54:45,864
Att förlora dig.

883
00:54:46,831 --> 00:54:48,233
Varför höll du med
träffas idag?

884
00:54:49,635 --> 00:54:52,171
För att övertyga dig
att backa.

885
00:54:54,873 --> 00:54:56,940
Var det byrån i min
loft häromkvällen?

886
00:54:56,942 --> 00:54:58,275
Jag sa till dig.

887
00:54:58,277 --> 00:54:59,646
Det var inte vi.

888
00:55:02,614 --> 00:55:03,849
[lastbil tutar]

889
00:55:08,253 --> 00:55:10,623
Du kommer att ha
att börja lita på mig.

890
00:55:11,724 --> 00:55:12,992
För om du inte...

891
00:55:13,759 --> 00:55:14,927
Du är en död man.

892
00:55:16,161 --> 00:55:18,664
Är du inte lite ledsen
för vad hände med henne?

893
00:55:20,065 --> 00:55:21,099
Ja.

894
00:55:25,704 --> 00:55:27,871
Berätta för hennes bror
att hans syster

895
00:55:27,873 --> 00:55:29,342
dog i en olycka.

896
00:55:30,141 --> 00:55:32,044
Hitta på en berättelse som
han kommer att tro.

897
00:55:42,920 --> 00:55:44,756
[dramatisk stråkmusik]

898
00:55:51,230 --> 00:55:53,065
[dramatisk duns ekar]

899
00:55:59,405 --> 00:56:00,640
Varsågod, man.

900
00:56:03,775 --> 00:56:06,242
Eddie, det kan bli smutsigt.

901
00:56:06,244 --> 00:56:07,276
Den här bilen?

902
00:56:07,278 --> 00:56:08,811
Aldrig sett det förut.

903
00:56:08,813 --> 00:56:10,048
Ser ut som stulen för mig.

904
00:56:11,150 --> 00:56:13,019
- Låt oss gå.
- Okej, man.

905
00:56:20,793 --> 00:56:22,662
- [otydligt prat]
- [kontorstelefoner ringer]

906
00:56:33,972 --> 00:56:35,008
Hej, du.

907
00:56:40,045 --> 00:56:41,079
Varsågod.

908
00:56:42,114 --> 00:56:43,148
Tack.

909
00:56:43,815 --> 00:56:45,248
Blir du kvar
utan problem?

910
00:56:45,250 --> 00:56:46,249
Absolut.

911
00:56:46,251 --> 00:56:47,754
Vill du
få in några?

912
00:56:49,054 --> 00:56:50,222
Jag är ledig ikväll.

913
00:56:51,324 --> 00:56:53,155
Varför skulle du vilja gå nu
och göra det mot dig själv?

914
00:56:53,157 --> 00:56:55,358
Vad kan jag säga?
Jag är en frossare för tomt sex.

915
00:56:55,360 --> 00:56:57,262
Det är nog min
Katolsk uppfostran.

916
00:56:58,329 --> 00:57:00,032
[otydlig nyhetsreporter]

917
00:57:00,898 --> 00:57:01,933
Vad är det som händer?

918
00:57:02,233 --> 00:57:04,002
Åh, det fanns
en brand i en kyrka.

919
00:57:05,103 --> 00:57:08,405
Monsignor Bailey, en älskad
figur i socknen,

920
00:57:08,407 --> 00:57:11,074
var den enda personen
att dö i elden.

921
00:57:11,076 --> 00:57:14,280
Tydligen omkörd
genom rökinandning.

922
00:57:14,847 --> 00:57:18,081
Det där fönstret där
var monsignorens bostad.

923
00:57:18,083 --> 00:57:21,418
Den kämpande församlingen stod inför
ekonomiska problem på senare tid.

924
00:57:21,420 --> 00:57:25,391
En ny monsignor ledde
kyrkan tillbaka från randen av...

925
00:57:25,923 --> 00:57:27,460
[ohörbart]

926
00:57:30,762 --> 00:57:31,463
[man] Det är Mr Loach.

927
00:57:44,342 --> 00:57:45,444
Vi kan gå.

928
00:57:53,184 --> 00:57:55,221
[spännande musik]

929
00:58:27,452 --> 00:58:29,222
[syrsor kvittrar]

930
00:59:01,018 --> 00:59:02,788
[musik bleknar]

931
00:59:21,273 --> 00:59:22,942
[telefonen ringer]

932
00:59:24,342 --> 00:59:26,011
[telefonen ringer]

933
00:59:27,478 --> 00:59:29,147
[telefonen ringer]

934
00:59:49,034 --> 00:59:50,068
[fotspår]

935
00:59:51,469 --> 00:59:53,172
[spänd musik]

936
00:59:54,472 --> 00:59:56,108
[fotspår]

937
01:00:04,282 --> 01:00:06,251
Jag försökte ringa dig.
Du svarade inte.

938
01:00:07,018 --> 01:00:08,186
Jag litar inte på dig.

939
01:00:09,288 --> 01:00:10,990
– Prästen är borta.
- Jag vet.

940
01:00:11,356 --> 01:00:13,088
Vad hände?

941
01:00:13,090 --> 01:00:14,993
Jag fick reda på vem Pierce var
arbetar med på byrån.

942
01:00:15,360 --> 01:00:16,495
Tom Loach.

943
01:00:17,228 --> 01:00:18,494
Hans handledare.

944
01:00:18,496 --> 01:00:20,530
Jag lämnade in min rapport
till min överordnade.

945
01:00:20,532 --> 01:00:22,268
Tio timmar senare,
prästen är död.

946
01:00:24,402 --> 01:00:26,071
Vad fan gjorde
gör du det för?

947
01:00:26,371 --> 01:00:28,907
Jag är inte här ute och springer
runt oansvarig.

948
01:00:29,340 --> 01:00:32,411
Det är meningen att jag ska spåra upp
terrorister och deras penningkällor.

949
01:00:33,110 --> 01:00:34,443
Om jag inte kan lita på
mina överordnade,

950
01:00:34,445 --> 01:00:36,414
vem kan jag lita på då?

951
01:00:37,481 --> 01:00:39,652
Uppenbarligen var det det
ett misstag.

952
01:00:40,485 --> 01:00:42,421
Detta går högre
än jag trodde.

953
01:00:43,355 --> 01:00:44,389
Tror du?

954
01:00:45,090 --> 01:00:46,459
De städar huset.

955
01:00:47,659 --> 01:00:49,996
Pierce är nästa, då du.

956
01:00:51,596 --> 01:00:52,898
Jag efter.

957
01:00:53,364 --> 01:00:54,463
Var är Pierce?

958
01:00:54,465 --> 01:00:55,398
jag vet inte.

959
01:00:55,400 --> 01:00:56,999
Borta? Förlorad?

960
01:00:57,001 --> 01:00:59,438
Mer sannolikt att gömma sig,
men de kommer att hitta honom.

961
01:01:02,740 --> 01:01:04,309
Jag tyckte att du borde veta.

962
01:01:06,644 --> 01:01:07,679
Tack.

963
01:01:16,221 --> 01:01:17,956
[långsam klaviaturmusik]

964
01:01:54,425 --> 01:01:56,027
[hundar skäller på avstånd]

965
01:02:04,802 --> 01:02:06,036
Vad är det, G?

966
01:02:06,038 --> 01:02:07,005
Hej, Dougie,
hur mår du?

967
01:02:07,371 --> 01:02:08,673
Jag mådde bättre
en minut sedan.

968
01:02:09,173 --> 01:02:10,275
Är du tillbaka på jobbet?

969
01:02:10,608 --> 01:02:11,978
Jag har en privat sak.

970
01:02:13,411 --> 01:02:15,811
Här är en lista över material
användes vid bilbombningen.

971
01:02:15,813 --> 01:02:17,613
Jag behöver veta var
de kom från,

972
01:02:17,615 --> 01:02:19,048
om de är utländska
eller inhemsk.

973
01:02:19,050 --> 01:02:20,518
Det gör jag inte
typ inte längre.

974
01:02:21,286 --> 01:02:23,389
Jag är ute. Varit ute.

975
01:02:24,322 --> 01:02:25,490
Och jag skulle vilja
att hålla sig utanför.

976
01:02:26,324 --> 01:02:27,624
Jag ger mig själv
en chans här.

977
01:02:27,626 --> 01:02:28,691
Jag gav dig en chans.

978
01:02:28,693 --> 01:02:29,996
[kvinna] Dougie!

979
01:02:31,362 --> 01:02:32,364
Allt bra?

980
01:02:32,731 --> 01:02:33,662
Ja!

981
01:02:33,664 --> 01:02:35,166
G är en gammal vän.

982
01:02:39,637 --> 01:02:40,538
G.

983
01:02:41,373 --> 01:02:42,708
Vad jag har här
är inte mycket.

984
01:02:43,275 --> 01:02:45,277
Men den där ungen?
Han är min.

985
01:02:46,411 --> 01:02:47,644
Jag förstår, Dougie.

986
01:02:47,646 --> 01:02:48,581
Det gör jag verkligen.

987
01:02:48,813 --> 01:02:50,648
Detta är en engångsaffär,
okej?

988
01:02:57,688 --> 01:03:01,724
Batteriet, kablarna,
timern, även C-4,

989
01:03:01,726 --> 01:03:03,329
du fattar det
saker var som helst.

990
01:03:03,628 --> 01:03:04,760
Vill du veta vad?

991
01:03:04,762 --> 01:03:06,331
Oavsett om det är utländskt
eller inhemsk.

992
01:03:06,664 --> 01:03:07,565
Det finns en kille,

993
01:03:08,132 --> 01:03:09,100
Chuck Cumming,

994
01:03:09,568 --> 01:03:11,568
galet geni med sprängämnen.

995
01:03:11,570 --> 01:03:13,369
Förr i tiden,
han var go-to

996
01:03:13,371 --> 01:03:15,137
för vad som helst och vem som helst.

997
01:03:15,139 --> 01:03:16,174
Kommer han att prata med mig?

998
01:03:17,141 --> 01:03:18,309
Förmodligen inte. Han ska
tror du är en polis.

999
01:03:19,210 --> 01:03:20,478
Säg att du är min vän,

1000
01:03:21,346 --> 01:03:23,048
- och, "Jag
- kom ihåg Bernadette."

1001
01:03:23,248 --> 01:03:24,447
"Bernadette?"

1002
01:03:24,449 --> 01:03:25,849
Ingen polis kommer att veta
något om det.

1003
01:03:25,851 --> 01:03:27,787
Och om han inte är i närheten,
skyll inte på mig.

1004
01:03:34,159 --> 01:03:35,693
[spännande musik]

1005
01:04:17,434 --> 01:04:18,804
[fåglarna skrattar]

1006
01:04:45,829 --> 01:04:47,165
[gryntande]

1007
01:04:47,565 --> 01:04:48,600
[skriker]

1008
01:04:51,735 --> 01:04:53,438
[glas krossas]

1009
01:04:55,873 --> 01:04:57,273
Främling!

1010
01:04:57,275 --> 01:04:58,911
Vänta en jäkla minut!

1011
01:05:02,514 --> 01:05:03,682
[kvävning, munkavle]

1012
01:05:04,382 --> 01:05:06,950
Dougie, jag är en vän
av Bernadette!

1013
01:05:06,952 --> 01:05:08,254
Bernadette!

1014
01:05:08,552 --> 01:05:09,619
Vad?

1015
01:05:09,621 --> 01:05:10,722
Bernadette!

1016
01:05:12,257 --> 01:05:14,159
Bernadette!

1017
01:05:19,396 --> 01:05:21,266
Det kunde ANFO ha gjort
gjorts var som helst.

1018
01:05:22,233 --> 01:05:23,235
ANFO?

1019
01:05:23,768 --> 01:05:26,235
Ammoniumnitrat,
gödselmedel och olja,

1020
01:05:26,237 --> 01:05:27,438
vanligt skitsnack.

1021
01:05:28,706 --> 01:05:30,472
Enheten exploderar, det kommer att bli
vara element som frigörs.

1022
01:05:30,474 --> 01:05:31,576
De kallas tagganter.

1023
01:05:32,610 --> 01:05:35,580
Samma princip för spårning
ballistik på en kula.

1024
01:05:36,280 --> 01:05:37,349
Men det tar tid.

1025
01:05:37,715 --> 01:05:38,981
Jag har inte tid.

1026
01:05:38,983 --> 01:05:39,951
Hm.

1027
01:05:41,920 --> 01:05:44,287
Du kan försöka spåra
röret

1028
01:05:44,289 --> 01:05:46,458
tillbaka till VVS
försörjningskälla.

1029
01:05:47,492 --> 01:05:50,196
Samma som timern och tråden,
men det tar tid också.

1030
01:05:54,465 --> 01:05:55,634
Ah, vänta lite.
Här är något.

1031
01:05:57,034 --> 01:05:58,971
[skratt]

1032
01:06:00,472 --> 01:06:02,675
Jag är så jävla bra
på det jag gör.

1033
01:06:03,407 --> 01:06:04,442
Passion.

1034
01:06:05,409 --> 01:06:06,644
Allt om passion.

1035
01:06:09,780 --> 01:06:11,217
Kolla in initiativtagaren.

1036
01:06:12,349 --> 01:06:13,552
Sprängkapslarna.

1037
01:06:14,585 --> 01:06:15,620
Hur är det med dem?

1038
01:06:16,621 --> 01:06:18,590
De är färgbelagda till
tillverkaren, eller hur?

1039
01:06:18,822 --> 01:06:20,623
Och dessa färger här,
vad vi tittar på,

1040
01:06:20,625 --> 01:06:22,325
komma från ett ställe
och bara ett ställe.

1041
01:06:22,327 --> 01:06:23,362
Tja, var är det?

1042
01:06:23,762 --> 01:06:24,697
Atglen.

1043
01:06:25,664 --> 01:06:26,632
Atglen?

1044
01:06:27,032 --> 01:06:28,363
Atglen, Grekland?

1045
01:06:28,365 --> 01:06:29,731
Nej. Atglen om
100 mil bort.

1046
01:06:29,733 --> 01:06:30,635
Atglen.

1047
01:06:30,934 --> 01:06:31,971
Är du säker?

1048
01:06:32,871 --> 01:06:33,905
Vad?

1049
01:06:36,007 --> 01:06:38,911
Finns det något sätt den här bomben
kan ha varit utlandstillverkad?

1050
01:06:39,476 --> 01:06:41,346
Du frågar mig
om jag kan min skit?

1051
01:06:44,349 --> 01:06:45,251
Nej.

1052
01:06:49,920 --> 01:06:51,456
Får jag fråga dig
en annan fråga?

1053
01:06:52,456 --> 01:06:53,491
Varför inte?

1054
01:06:54,793 --> 01:06:55,728
Vem är Bernadette?

1055
01:06:58,862 --> 01:07:01,332
Du har någonsin något,
betydde allt för dig?

1056
01:07:03,768 --> 01:07:05,834
Ja, jag kan se det
i dina ögon.

1057
01:07:05,836 --> 01:07:07,005
Förstör dig.

1058
01:07:08,340 --> 01:07:09,942
Det är som att ta
din magkänsla och bara...

1059
01:07:10,775 --> 01:07:12,677
spilla det
över hela golvet.

1060
01:07:14,679 --> 01:07:15,981
Låt det inte komma undan.

1061
01:07:19,016 --> 01:07:21,386
Det är inget värt skit
utan det.

1062
01:07:33,664 --> 01:07:35,367
Jag behöver något
annat från dig.

1063
01:07:35,833 --> 01:07:36,800
Vad är det?

1064
01:07:40,672 --> 01:07:41,706
En släng.

1065
01:07:42,039 --> 01:07:43,875
Något som
går inte att spåra.

1066
01:07:44,442 --> 01:07:45,744
Och en ljuddämpare.

1067
01:07:46,911 --> 01:07:48,012
Ge mig en dag.

1068
01:07:53,617 --> 01:07:55,420
- [fåglarna kvittrar]
- [olycksbådande musik]

1069
01:08:04,695 --> 01:08:05,898
Berätta om detta.

1070
01:08:09,000 --> 01:08:10,802
Jag är säker på att du vet
allt om det.

1071
01:08:12,771 --> 01:08:14,340
Jag vill höra det
från dig.

1072
01:08:19,610 --> 01:08:21,510
Det var jag och min sambo
försöker ta ner

1073
01:08:21,512 --> 01:08:23,515
en knarklangare
som heter Driscoll.

1074
01:08:25,449 --> 01:08:26,484
Det blev surt.

1075
01:08:27,085 --> 01:08:28,851
Det fanns en
undercover narc från

1076
01:08:28,853 --> 01:08:31,123
ytterligare en operation på båten
som vi inte visste om.

1077
01:08:32,122 --> 01:08:33,424
Charlie dödade honom.

1078
01:08:33,957 --> 01:08:35,126
Driscoll åkte fast.

1079
01:08:35,726 --> 01:08:36,894
Målade oss som böjda.

1080
01:08:38,095 --> 01:08:39,130
Blev du böjd?

1081
01:08:39,797 --> 01:08:40,733
Nej.

1082
01:08:43,734 --> 01:08:45,703
Men jag är inte så
säker på Charlie.

1083
01:08:46,671 --> 01:08:48,039
Vad de gjorde mot dig,

1084
01:08:48,605 --> 01:08:50,809
de gjorde med min senaste partner
i fält.

1085
01:08:54,145 --> 01:08:56,515
En bra man
som gav dem allt.

1086
01:08:59,216 --> 01:09:02,387
Han hängde sig före dem
kunde slå honom till rejält.

1087
01:09:09,560 --> 01:09:11,063
Du ljög om bomben.

1088
01:09:13,064 --> 01:09:14,833
Den var inte utländsk tillverkad.

1089
01:09:18,802 --> 01:09:20,605
Jag behövde dig
att gå iväg.

1090
01:09:21,206 --> 01:09:23,141
Du kände Pierce
dödade sin fru.

1091
01:09:24,175 --> 01:09:25,911
Det var inte viktigt för oss.

1092
01:09:26,610 --> 01:09:28,079
Så du begravde rapporten.

1093
01:09:29,546 --> 01:09:31,817
Vi har hemligheter,
de har hemligheter.

1094
01:09:32,649 --> 01:09:36,187
I slutändan gör nej
någon skillnad.

1095
01:09:37,889 --> 01:09:39,525
Alla är korrupta.

1096
01:09:41,059 --> 01:09:42,094
Du är polis.

1097
01:09:43,028 --> 01:09:44,896
Det vet du inte,
du vet ingenting.

1098
01:09:52,069 --> 01:09:53,505
[Rebecca]
Jag är inget monster.

1099
01:09:54,204 --> 01:09:55,740
Jag gillade Jennifer.

1100
01:09:56,875 --> 01:09:57,943
Varför dödade han henne?

1101
01:09:58,542 --> 01:10:00,742
Hon tejpade hans
telefonsamtal.

1102
01:10:00,744 --> 01:10:02,980
Det visste hon vad som helst
han gjorde, det var fel.

1103
01:10:03,948 --> 01:10:06,018
"Något hemskt"
är vad hon sa.

1104
01:10:09,820 --> 01:10:10,922
Var är hans pengar?

1105
01:10:11,923 --> 01:10:13,022
Jag menar att han är uppenbarligen
har ett gömställe någonstans.

1106
01:10:13,024 --> 01:10:15,258
Jag tvivlar på att han skulle lita på
bank, för lätt att spåra.

1107
01:10:15,260 --> 01:10:16,695
Det gjorde han inte. Jag kollade.

1108
01:10:18,195 --> 01:10:19,762
Okej, så, om jag är han,

1109
01:10:19,764 --> 01:10:22,601
Jag gömmer mig, bara väntar
för rätt tidpunkt,

1110
01:10:22,934 --> 01:10:24,735
ta pengarna,
och jag springer.

1111
01:10:25,036 --> 01:10:27,702
Vi hittar Pierce,
göra den här saken offentlig.

1112
01:10:27,704 --> 01:10:28,806
Det är vårt bästa skott.

1113
01:10:38,615 --> 01:10:39,851
[hiss ringer]

1114
01:10:50,795 --> 01:10:52,029
Hej kompis,
har du ett ljus?

1115
01:10:56,701 --> 01:10:57,735
Tack.

1116
01:10:59,237 --> 01:11:00,605
Säg, vet vi
varandra?

1117
01:11:01,738 --> 01:11:03,574
Jack Bagby, upp på nio.

1118
01:11:03,942 --> 01:11:04,976
Tom Loach.

1119
01:11:05,643 --> 01:11:07,011
– Jag tror inte det.
- Va.

1120
01:11:08,046 --> 01:11:10,780
Måste precis ha varit ute
här stjäl en rök.

1121
01:11:10,782 --> 01:11:12,050
Det är en bra utjämnare.

1122
01:11:12,350 --> 01:11:13,585
Ja.

1123
01:11:15,819 --> 01:11:17,121
Tack, kompis.

1124
01:11:20,757 --> 01:11:22,059
[telefonen ringer]

1125
01:11:23,828 --> 01:11:24,893
Jaha?

1126
01:11:24,895 --> 01:11:25,697
[Rebecca]
<i>Jag hittade något.</i>

1127
01:11:26,530 --> 01:11:28,330
<i>Jag hittade en biljett
för långtidsparkering.</i>

1128
01:11:28,332 --> 01:11:31,002
<i>Det tejpades till
undersidan av Pierces skrivbord.</i>

1129
01:11:31,668 --> 01:11:33,070
Jennifer Pierces bil.

1130
01:11:33,270 --> 01:11:35,006
<i>Måste vara
var pengarna finns.</i>

1131
01:11:36,173 --> 01:11:37,141
Var är det?

1132
01:11:37,809 --> 01:11:39,244
<i>Terminalen
vid den gamla bryggan.</i>

1133
01:11:43,680 --> 01:11:44,782
Jag träffar dig där.

1134
01:11:46,149 --> 01:11:47,920
[spännande musik]

1135
01:11:59,663 --> 01:12:00,396
[Casey] <i>Hej?</i>

1136
01:12:00,398 --> 01:12:01,600
Casey, Gallagher.

1137
01:12:02,065 --> 01:12:03,769
Behöver du ringa en polis
som heter Schuhmann.

1138
01:12:52,684 --> 01:12:54,252
[horn blåser]

1139
01:13:09,399 --> 01:13:10,835
[pistolskott, högt klang]

1140
01:13:14,771 --> 01:13:16,675
[spännande musik]

1141
01:13:22,012 --> 01:13:23,047
[kedjan skramlar]

1142
01:13:40,832 --> 01:13:42,134
[maskineriet snurrar]

1143
01:13:56,146 --> 01:13:57,114
[gryntande]

1144
01:13:58,916 --> 01:14:00,085
- Var är hon?
- Jag vet inte!

1145
01:14:02,052 --> 01:14:04,085
- Var är hon?
- Jag... Okej! Okej!

1146
01:14:04,087 --> 01:14:06,354
Hon är här någonstans! Jag vet inte var!
Jag svär att jag inte gör det!

1147
01:14:06,356 --> 01:14:09,224
Din handledare, Tom Loach, är inte det
ger dig några hemligheter, eller hur?

1148
01:14:09,226 --> 01:14:11,227
Vad?

1149
01:14:11,229 --> 01:14:12,827
Du stjäl dem på egen hand och
Rebecca skyddar dig, eller hur?

1150
01:14:12,829 --> 01:14:14,295
Jag vet inte vad
du pratar om!

1151
01:14:14,297 --> 01:14:15,466
- [pistolskott]
- [skriker]

1152
01:14:17,835 --> 01:14:19,335
Jag sa hej
till Tom Loach.

1153
01:14:19,337 --> 01:14:21,336
Han hade ingen aning
hur jag såg ut.

1154
01:14:21,338 --> 01:14:23,774
Om han försökte döda mig,
han skulle veta hur jag ser ut.

1155
01:14:24,274 --> 01:14:26,142
Han utreder dig
och förmodligen henne.

1156
01:14:26,144 --> 01:14:27,409
Han fick reda på
monsignoren.

1157
01:14:27,411 --> 01:14:28,947
Det är därför du
dödade honom, eller hur?

1158
01:14:29,814 --> 01:14:31,316
- Visst?
- Ja! Ja!

1159
01:14:31,515 --> 01:14:33,782
Hon fick mig att göra det.
Hon är galen!

1160
01:14:33,784 --> 01:14:35,851
Planen är att döda mig
ta bilen då?

1161
01:14:35,853 --> 01:14:37,318
- Okej!
– Och så sprängs bilen.

1162
01:14:37,320 --> 01:14:39,487
- Vad? Inga! Inga!
- Ja! Bilen sprängs!

1163
01:14:39,489 --> 01:14:41,257
Lämnar alla
död, men hon.

1164
01:14:41,259 --> 01:14:42,293
Det är hennes plan!

1165
01:14:43,127 --> 01:14:45,126
- Vem dödade din fru?
- Det gjorde hon.

1166
01:14:45,128 --> 01:14:46,928
Allt jag ville ha
var pengarna!

1167
01:14:46,930 --> 01:14:49,333
Jag svär vid Kristus! jag
ville inte skada någon!

1168
01:14:51,569 --> 01:14:52,771
[Danny] Rebecca!

1169
01:14:53,904 --> 01:14:55,172
Det är över, Rebecca.

1170
01:14:57,841 --> 01:14:59,376
Loach vet. Jag vet.

1171
01:15:14,391 --> 01:15:16,394
Det här handlade aldrig om
din partner, var det?

1172
01:15:16,927 --> 01:15:18,195
Förmodligen aldrig
hade en partner.

1173
01:15:18,930 --> 01:15:20,262
Det handlar bara om pengarna.

1174
01:15:20,264 --> 01:15:22,467
Det handlar alltid om
pengarna, eller hur?

1175
01:15:23,201 --> 01:15:24,532
Och det finns mycket av det

1176
01:15:24,534 --> 01:15:26,537
inuti stammen av
Jennifers bil.

1177
01:15:28,005 --> 01:15:29,039
Vi kan ta det.

1178
01:15:29,273 --> 01:15:30,505
Du och jag.

1179
01:15:30,507 --> 01:15:32,844
- Din jävla tik.
- Håll käften!

1180
01:15:33,377 --> 01:15:34,780
Vad gör vi med honom?

1181
01:15:35,279 --> 01:15:36,381
Han räknas inte.

1182
01:15:37,081 --> 01:15:38,016
Du jävla...

1183
01:15:44,322 --> 01:15:45,289
Släpp det.

1184
01:15:46,957 --> 01:15:49,224
- Jag vill inte dö.
- Jag vill inte dö heller.

1185
01:15:49,226 --> 01:15:51,162
Men om jag ska dö,
Jag kommer att dö sist.

1186
01:15:52,395 --> 01:15:54,099
Ingen av oss
måste dö.

1187
01:15:55,332 --> 01:15:57,234
Han är borta.
Det är bara vi.

1188
01:15:57,568 --> 01:15:59,037
Lägg ner pistolen.

1189
01:16:00,337 --> 01:16:01,572
Du förstår inte.

1190
01:16:02,573 --> 01:16:04,142
Ingen bryr sig.

1191
01:16:05,009 --> 01:16:07,279
Jag försökte ge dem
allt jag hade.

1192
01:16:07,878 --> 01:16:10,181
Och de spottar det
rakt tillbaka i mitt ansikte.

1193
01:16:10,881 --> 01:16:12,281
Vill du inte...

1194
01:16:12,283 --> 01:16:14,186
få dem att betala för
vad gjorde de med dig?

1195
01:16:14,652 --> 01:16:16,154
Till din partner?

1196
01:16:19,990 --> 01:16:21,292
Det här är din chans.

1197
01:16:29,600 --> 01:16:32,134
Allt jag vill är att gå
bort med alla pengar

1198
01:16:32,136 --> 01:16:33,535
det är inuti bilen.

1199
01:16:33,537 --> 01:16:35,539
Och jag vill att du ska göra det
gå iväg med mig.

1200
01:16:36,073 --> 01:16:37,576
Berätta för mig
att jag kan göra detta.

1201
01:16:39,342 --> 01:16:41,112
Berätta för mig
att vi kan göra detta.

1202
01:16:43,046 --> 01:16:44,882
Gå fram till stammen
och få pengarna.

1203
01:16:47,451 --> 01:16:49,151
Om vi inte får
blåst åt helvete,

1204
01:16:49,153 --> 01:16:50,956
då kan vi gå
innan de kommer hit.

1205
01:16:52,222 --> 01:16:53,457
Innan vem kommer hit?

1206
01:16:54,391 --> 01:16:55,426
[sirener på avstånd]

1207
01:16:56,027 --> 01:16:57,162
Det är de nu.

1208
01:16:59,596 --> 01:17:01,233
Du är en jävla idiot!

1209
01:17:02,265 --> 01:17:04,299
Det är ett problem för mig.

1210
01:17:04,301 --> 01:17:05,534
Vad får dig att tro att de är det
ska du tro dig och inte mig?

1211
01:17:05,536 --> 01:17:07,135
Nåväl, kulan
som dödade honom

1212
01:17:07,137 --> 01:17:08,536
kom från pistolen
du håller.

1213
01:17:08,538 --> 01:17:09,608
Det borde göra det.

1214
01:17:11,242 --> 01:17:12,277
Fortsätta.

1215
01:17:13,043 --> 01:17:14,412
Gå och hämta pengarna.
Det finns fortfarande tid.

1216
01:17:15,345 --> 01:17:16,380
[sirener på avstånd]

1217
01:17:26,023 --> 01:17:27,125
[pistol klappar]

1218
01:17:34,431 --> 01:17:36,100
[otydligt radioprat]

1219
01:17:48,511 --> 01:17:50,314
[långsam stråkmusik]

1220
01:18:21,444 --> 01:18:22,947
[telefonen ringer]

1221
01:18:27,752 --> 01:18:28,987
- [telefonen piper]
- [Jimmy] <i>Hej?</i>

1222
01:18:30,554 --> 01:18:31,623
[Danny] Är han ute?

1223
01:18:37,627 --> 01:18:38,662
<i>Det är han.</i>

1224
01:18:41,231 --> 01:18:44,469
Det visade sig att Driscoll inte hade något att göra
med att kvinnan blir sprängd.

1225
01:18:47,104 --> 01:18:48,506
[olycksbådande musik]

1226
01:18:53,210 --> 01:18:54,980
<i>Möt mig kl
Anacondan.</i>

1227
01:18:57,180 --> 01:18:58,315
Ge mig en halvtimme.

1228
01:19:22,139 --> 01:19:23,240
[kvinna snyftar]

1229
01:20:24,467 --> 01:20:27,238
Det är synd att en man inte kan
försörja sig på att sälja bete.

1230
01:20:34,478 --> 01:20:36,410
Fyrtiotvåfem, Jimmy.

1231
01:20:36,412 --> 01:20:37,414
Ja, jag vet.

1232
01:20:40,551 --> 01:20:41,786
Ja, jag gav upp det.

1233
01:20:43,354 --> 01:20:44,588
Måste bli gammal.

1234
01:20:46,590 --> 01:20:48,322
Var inte riktigt
säker på att du, eh,

1235
01:20:48,324 --> 01:20:49,426
tog upp det.

1236
01:20:50,761 --> 01:20:52,260
Charlie aldrig
berättat för någon

1237
01:20:52,262 --> 01:20:54,131
hur mycket han hade förlorat,
inte ens jag.

1238
01:20:56,300 --> 01:20:57,532
Jag kollade
domstolsavskrifter,

1239
01:20:57,534 --> 01:20:59,203
den siffran
kom aldrig upp.

1240
01:21:01,538 --> 01:21:03,108
Det enda sättet du visste...

1241
01:21:03,707 --> 01:21:05,543
är orsaken Driscoll
berättade för dig.

1242
01:21:08,546 --> 01:21:10,615
Du minns de två
huvor jag berättade om?

1243
01:21:11,614 --> 01:21:13,851
En dag stötte jag på en
av dem i gränden.

1244
01:21:14,918 --> 01:21:16,386
Jag fick den jävla lönen.

1245
01:21:18,354 --> 01:21:20,157
Jag gav honom stryk
han skulle inte glömma.

1246
01:21:20,757 --> 01:21:22,758
Men jag gick för långt.

1247
01:21:22,760 --> 01:21:25,163
Jag sprack upp hans huvud på den
betong, och han var död.

1248
01:21:25,930 --> 01:21:27,629
Jag tittade på slutet
av gränden,

1249
01:21:27,631 --> 01:21:29,467
och jag såg Driscoll,
han tittade på mig.

1250
01:21:32,469 --> 01:21:33,671
Från den dagen...

1251
01:21:35,271 --> 01:21:36,507
Driscoll ägde mig.

1252
01:21:37,942 --> 01:21:40,310
Det spelar ingen roll vad
fick dig att böja dig, Jimmy.

1253
01:21:43,346 --> 01:21:44,548
Du är antingen
en av dem,

1254
01:21:45,682 --> 01:21:47,152
eller så är du en av oss.

1255
01:21:53,289 --> 01:21:54,324
Du sa till honom.

1256
01:21:56,260 --> 01:21:57,595
Du sa till honom
vi var poliser.

1257
01:22:01,332 --> 01:22:02,567
[eko]
<i>Han skapade oss!</i>

1258
01:22:02,899 --> 01:22:03,934
<i>Hitta Driscoll!</i>

1259
01:22:08,572 --> 01:22:10,608
Jag sa bara till honom att göra det
tacka nej till köpet.

1260
01:22:12,509 --> 01:22:14,543
Men istället försökte han
att vända Charlie.

1261
01:22:14,545 --> 01:22:16,814
Han köpte 42,5:an
från den lokala Shys,

1262
01:22:17,747 --> 01:22:20,384
och han hotade att kalla in den
om Charlie inte jobbade för honom.

1263
01:22:21,752 --> 01:22:22,954
Charlie tackade nej.

1264
01:22:25,021 --> 01:22:26,291
Han var inte böjd.

1265
01:22:31,328 --> 01:22:32,697
Jag behöver adressen, Jimmy.

1266
01:22:33,596 --> 01:22:34,862
Vad ska du göra?

1267
01:22:34,864 --> 01:22:35,733
Jag ska ge dig
adressen...

1268
01:22:36,766 --> 01:22:38,769
och vad då, du är
ska du döda Driscoll?

1269
01:22:39,603 --> 01:22:41,436
Du tror att det är
kommer att göra det bättre?

1270
01:22:41,438 --> 01:22:42,737
Ingenting blir bättre.

1271
01:22:42,739 --> 01:22:43,938
Du ska bara
få en annan dag.

1272
01:22:43,940 --> 01:22:45,040
Bara nästa dag.
Det är allt.

1273
01:22:45,042 --> 01:22:46,244
Du förstår
vad jag säger?

1274
01:22:46,510 --> 01:22:47,808
Om jag ger dig adressen,

1275
01:22:47,810 --> 01:22:49,277
då måste jag gå till Driscoll

1276
01:22:49,279 --> 01:22:50,380
och måste berätta för honom
du kommer.

1277
01:22:54,917 --> 01:22:56,453
Jag älskade dig, Jimmy.

1278
01:22:58,588 --> 01:23:00,722
Du är det närmaste
Jag var tvungen till en pappa.

1279
01:23:00,724 --> 01:23:02,360
Ah fan.

1280
01:23:10,634 --> 01:23:12,770
Du måste ge upp det du
mest kärlek i världen.

1281
01:23:14,404 --> 01:23:15,372
Det du helst vill ha.

1282
01:23:17,006 --> 01:23:18,809
För det är grejen
det kommer att döda dig.

1283
01:23:31,055 --> 01:23:32,757
Här är din jäkla adress.

1284
01:23:43,434 --> 01:23:45,369
[dramatisk stråkmusik]

1285
01:24:19,936 --> 01:24:21,471
[skratt]

1286
01:24:31,081 --> 01:24:32,516
[dörrklockan ringer]

1287
01:24:44,595 --> 01:24:45,697
[dörren öppnas]

1288
01:24:49,699 --> 01:24:51,868
Jimmy, Jimmy Murtha.

1289
01:24:54,003 --> 01:24:55,070
Välkomna.

1290
01:24:55,072 --> 01:24:56,106
Ja.

1291
01:25:03,413 --> 01:25:04,715
[motorn stängs av]

1292
01:25:05,649 --> 01:25:06,784
Du ser bra ut.

1293
01:25:07,551 --> 01:25:08,553
Likaledes.

1294
01:25:19,128 --> 01:25:21,399
- Kommer han?
- Han är på väg.

1295
01:25:22,099 --> 01:25:23,464
[otydligt sorl]

1296
01:25:23,466 --> 01:25:25,103
Åh, vi knappt
fick tid att äta.

1297
01:25:32,208 --> 01:25:33,443
Titta på det!

1298
01:25:34,944 --> 01:25:35,979
Vacker!

1299
01:25:37,814 --> 01:25:39,649
- Fin fisk.
- Ja.

1300
01:25:48,524 --> 01:25:49,893
Gillar du fisk, Jimmy?

1301
01:25:50,493 --> 01:25:51,625
Inte så mycket.

1302
01:25:51,627 --> 01:25:53,463
Detta är dock vild lax.

1303
01:25:53,963 --> 01:25:55,766
Du har aldrig haft det
hur jag lagar det.

1304
01:25:56,033 --> 01:25:58,403
Jag lovar dig, det är du inte
ska gå härifrån hungrig.

1305
01:26:02,639 --> 01:26:04,409
Filet mignon av havet.

1306
01:26:05,876 --> 01:26:06,844
Du vet, lax...

1307
01:26:08,177 --> 01:26:11,114
simma uppför floden varje år
mot strömmen.

1308
01:26:14,952 --> 01:26:16,119
Titta på det.

1309
01:26:20,056 --> 01:26:21,188
Har du en öl?

1310
01:26:21,190 --> 01:26:22,193
I kylen.

1311
01:26:22,893 --> 01:26:24,162
[dörren knarrar]

1312
01:26:46,649 --> 01:26:48,016
Du vet, uppe i Alaska,

1313
01:26:48,018 --> 01:26:49,953
de röker den här fisken
på stranden.

1314
01:26:52,021 --> 01:26:53,658
Du vet att inuiterna...

1315
01:26:54,658 --> 01:26:55,860
gör godis av detta.

1316
01:26:56,760 --> 01:26:58,029
De matar det till barnen.

1317
01:27:11,574 --> 01:27:13,577
[slipkniv] <i>Jag var
upp i Alaska för flera år sedan.</i>

1318
01:27:15,112 --> 01:27:16,611
Jag tittade på dem.

1319
01:27:16,613 --> 01:27:18,216
De har en plats som heter
Laxens språng.

1320
01:27:20,016 --> 01:27:22,317
Du vet, Jimmy, du
måste beundra ett djur,

1321
01:27:22,319 --> 01:27:24,152
ett vilt djur som
kämpar sig fram

1322
01:27:24,154 --> 01:27:26,224
mot strömryggen
varifrån den kom.

1323
01:27:30,060 --> 01:27:31,095
[skriker]

1324
01:27:35,832 --> 01:27:36,767
[gurglande]

1325
01:27:37,935 --> 01:27:38,803
Fy fan!

1326
01:27:39,235 --> 01:27:40,938
[stönande]

1327
01:27:45,876 --> 01:27:47,677
[åskan mullrar]

1328
01:27:58,287 --> 01:27:59,723
[gryntande]

1329
01:28:17,807 --> 01:28:19,176
[kopplingston]

1330
01:28:20,877 --> 01:28:22,146
[telefonen ringer]

1331
01:28:27,717 --> 01:28:28,818
[Jimmy] <i>Vem fan är det här?</i>

1332
01:28:30,220 --> 01:28:31,923
Du gav mig
fel adress.

1333
01:28:33,689 --> 01:28:35,225
<i>Jag gav dig en annan dag!</i>

1334
01:28:36,859 --> 01:28:37,894
Ännu en dag!

1335
01:28:38,194 --> 01:28:39,193
Var är du, Jimmy?

1336
01:28:39,195 --> 01:28:40,128
<i>Jag...</i>

1337
01:28:40,130 --> 01:28:41,865
[grund andning]

1338
01:28:43,233 --> 01:28:44,702
- [telefonen klapprar]
- <i>Jimmy?</i>

1339
01:28:47,069 --> 01:28:48,072
Jimmy?

1340
01:28:55,412 --> 01:28:57,148
[långsam stråkmusik]

1341
01:29:10,127 --> 01:29:12,063
[åsksprickor]

1342
01:29:28,211 --> 01:29:30,615
[akustisk gitarrmusik]

1343
01:29:40,791 --> 01:29:43,058
<i>♪ Det kommer att finnas dagar ♪</i>

1344
01:29:43,060 --> 01:29:45,062
<i>♪ När du hatar mig ♪</i>

1345
01:29:47,463 --> 01:29:49,897
<i>♪ Det kommer att finnas dagar ♪</i>

1346
01:29:49,899 --> 01:29:52,168
<i>♪ När jag gör dig arg ♪</i>

1347
01:29:54,203 --> 01:29:56,838
<i>♪ Det kommer att finnas dagar ♪</i>

1348
01:29:56,840 --> 01:29:59,275
<i>♪ När du inte gör det
Vet vad du ska göra ♪</i>

1349
01:30:01,078 --> 01:30:03,445
<i>♪ Kanske några dagar du önskar ♪</i>

1350
01:30:03,447 --> 01:30:05,882
<i>♪ Du kan ta tillbaka allt ♪</i>

1351
01:30:07,751 --> 01:30:10,050
<i>♪ Det kommer att finnas dagar ♪</i>

1352
01:30:10,052 --> 01:30:13,023
<i>♪ När kärleken är så tunn ♪</i>

1353
01:30:14,291 --> 01:30:16,790
<i>♪ Dagarna är en lek ♪</i>

1354
01:30:16,792 --> 01:30:19,429
<i>♪ Att vi bara inte kan vinna ♪</i>

1355
01:30:19,431 --> 01:30:20,995
Undertexter av explosiveskull

1356
01:30:20,997 --> 01:30:23,330
<i>♪ Det kommer att finnas dagar ♪</i>

1357
01:30:23,332 --> 01:30:26,369
<i>♪ Du kanske vill vara fri ♪</i>

1358
01:30:27,804 --> 01:30:30,271
<i>♪ Det kommer att finnas dagar ♪</i>

1359
01:30:30,273 --> 01:30:32,208
<i>♪ När du hatar mig ♪</i>

1360
01:30:34,310 --> 01:30:39,215
<i>♪ Men håll ut starkt ♪</i>

1361
01:30:40,050 --> 01:30:45,919
<i>♪ Och släpp inte taget ♪</i>

1362
01:30:45,921 --> 01:30:48,322
<i>♪ Vi fortsätter, jag vet ♪</i>

1363
01:30:48,324 --> 01:30:51,895
<i>♪ Vi kan hitta ett sätt ♪</i>

1364
01:30:53,296 --> 01:30:55,263
<i>♪ För att du fortfarande är min tjej ♪</i>

1365
01:30:55,265 --> 01:30:57,868
<i>♪ I de dåliga dagarna ♪</i>

1366
01:30:59,469 --> 01:31:01,905
<i>♪ Åh ♪</i>

1367
01:31:06,176 --> 01:31:09,113
<i>♪ Åh ♪</i>

1368
01:31:12,948 --> 01:31:15,183
<i>♪ Det kommer att finnas dagar ♪</i>

1369
01:31:15,185 --> 01:31:18,055
<i>♪ Jag har inte sett dig på flera månader ♪</i>

1370
01:31:19,523 --> 01:31:22,123
<i>♪ Nätter när min älskare ♪</i>

1371
01:31:22,125 --> 01:31:25,362
<i>♪ Är en källarklubb ♪</i>

1372
01:31:26,296 --> 01:31:28,897
<i>♪ Det kommer att gå veckor ♪</i>

1373
01:31:28,899 --> 01:31:31,268
<i>♪ När du är helt ensam ♪</i>

1374
01:31:33,103 --> 01:31:34,803
<i>♪ På grund av dagarna ♪</i>

1375
01:31:34,805 --> 01:31:39,574
<i>♪ Jag är kedjad till
Den där öppna vägen ♪</i>

1376
01:31:39,576 --> 01:31:42,242
<i>♪ Och jag hoppas åren ♪</i>

1377
01:31:42,244 --> 01:31:44,849
<i>♪ Att vi kommer till korta ♪</i>

1378
01:31:46,382 --> 01:31:49,049
<i>♪ Uppslukas av åren ♪</i>

1379
01:31:49,051 --> 01:31:53,187
<i>♪ Att vi får det att fungera ♪</i>

1380
01:31:53,189 --> 01:31:55,857
<i>♪ Och jag ber tiden ♪</i>

1381
01:31:55,859 --> 01:31:58,763
<i>♪ Att vår kärlek är söt ♪</i>

1382
01:31:59,962 --> 01:32:02,397
<i>♪ Uppväger dagarna ♪</i>

1383
01:32:02,399 --> 01:32:05,536
<i>♪ Att du hatade mig ♪</i>

1384
01:32:06,603 --> 01:32:12,307
<i>♪ Men håll ut starkt ♪</i>

1385
01:32:12,309 --> 01:32:18,111
<i>♪ Och släpp inte taget ♪</i>

1386
01:32:18,113 --> 01:32:20,113
<i>♪ Vi fortsätter ♪</i>

1387
01:32:20,115 --> 01:32:24,521
<i>♪ Jag vet att vi kan hitta ett sätt ♪</i>

1388
01:32:25,488 --> 01:32:27,856
<i>♪ För att du fortfarande är min tjej ♪</i>

1389
01:32:27,858 --> 01:32:30,927
<i>♪ I de dåliga dagarna ♪</i>

1390
01:32:31,895 --> 01:32:35,396
<i>♪ Åh ♪</i>

1391
01:32:35,398 --> 01:32:40,335
<i>♪ De dåliga dagarna ♪</i>

1392
01:32:40,337 --> 01:32:43,338
<i>♪ dagar ♪</i>

1393
01:32:43,340 --> 01:32:47,308
<i>♪ De dåliga dagarna ♪</i>

1394
01:32:47,310 --> 01:32:50,945
<i>♪ Åh ♪</i>

1395
01:32:50,947 --> 01:32:56,451
<i>♪ Och håll ut starkt ♪</i>

1396
01:32:56,453 --> 01:33:02,357
<i>♪ Och släpp inte taget ♪</i>

1397
01:33:02,359 --> 01:33:04,224
<i>♪ Vi fortsätter ♪</i>

1398
01:33:04,226 --> 01:33:09,199
<i>♪ Jag vet att vi kan hitta ett sätt ♪</i>

1399
01:33:09,932 --> 01:33:11,598
<i>♪ För att du fortfarande är min tjej ♪</i>

1400
01:33:11,600 --> 01:33:13,903
<i>♪ I det onda ♪</i>

1401
01:33:14,337 --> 01:33:15,406
<i>♪ dagar ♪</i>

1402
01:33:19,175 --> 01:33:21,244
[elgitarrackord]

1403
01:33:26,682 --> 01:33:28,385
[låt bleknar]

1404
01:33:29,586 --> 01:33:32,456
[nedsatt blueslåt]

1405
01:33:45,301 --> 01:33:47,570
<i>♪ Vi var åh ♪</i>

1406
01:33:50,073 --> 01:33:52,473
<i>♪ Så desperat ♪</i>

1407
01:33:52,475 --> 01:33:55,279
<i>♪ Det var allt ♪</i>

1408
01:33:57,514 --> 01:34:00,447
<i>♪ Vi hade först ♪</i>

1409
01:34:00,449 --> 01:34:02,586
<i>♪ Så vi började ♪</i>

1410
01:34:05,255 --> 01:34:07,722
<i>♪ Huddlin tillsammans ♪</i>

1411
01:34:07,724 --> 01:34:09,592
<i>♪ Och alla ♪</i>

1412
01:34:12,127 --> 01:34:13,898
<i>♪ spelade sin roll ♪</i>

1413
01:34:16,198 --> 01:34:21,371
<i>♪ Så mycket tvingades ♪</i>

1414
01:34:23,439 --> 01:34:26,240
<i>♪ Och planen ♪</i>

1415
01:34:26,242 --> 01:34:28,545
<i>♪ Var inte lika tydlig ♪</i>

1416
01:34:31,180 --> 01:34:34,182
<i>♪ Vi var alla ♪</i>

1417
01:34:34,184 --> 01:34:37,688
<i>♪ Vi har någonsin haft ♪</i>

1418
01:34:38,721 --> 01:34:44,961
<i>♪ Till den sista
Står här ♪</i>

1419
01:34:45,761 --> 01:34:47,997
<i>♪ Woo, woo-oo ♪</i>

1420
01:34:50,399 --> 01:34:53,136
[blues gitarrsolo]

1421
01:35:01,644 --> 01:35:03,480
<i>♪ Vi var unga ♪</i>

1422
01:35:06,349 --> 01:35:08,750
<i>♪ Vi trodde att vi var kära ♪</i>

1423
01:35:08,752 --> 01:35:11,722
<i>♪ Så var det ♪</i>

1424
01:35:13,789 --> 01:35:16,691
<i>♪ Men det är inte allt ♪</i>

1425
01:35:16,693 --> 01:35:19,663
<i>♪ För att vi är uppfostrade ♪</i>

1426
01:35:21,230 --> 01:35:24,031
<i>♪ Tror att livet var oändligt ♪</i>

1427
01:35:24,033 --> 01:35:26,002
<i>♪ Och alla ♪</i>

1428
01:35:28,337 --> 01:35:31,007
<i>♪ Gjorde sitt val ♪</i>

1429
01:35:32,509 --> 01:35:37,547
<i>♪ Så mycket tvingades ♪</i>

1430
01:35:39,716 --> 01:35:42,450
<i>♪ Och planen ♪</i>

1431
01:35:42,452 --> 01:35:45,620
<i>♪ Var inte lika tydlig ♪</i>

1432
01:35:45,622 --> 01:35:47,354
<i>♪ Ja ♪</i>

1433
01:35:47,356 --> 01:35:50,290
<i>♪ Vi var alla ♪</i>

1434
01:35:50,292 --> 01:35:53,096
<i>♪ Vi har någonsin haft ♪</i>

1435
01:35:54,831 --> 01:36:01,005
<i>♪ Till den sista
Står här ♪</i>

1436
01:36:02,439 --> 01:36:04,675
<i>♪ Men vi var fast ♪</i>

1437
01:36:05,475 --> 01:36:10,311
<i>♪ I denna maktens dans ♪</i>

1438
01:36:10,313 --> 01:36:13,180
<i>♪ Vi var alla ♪</i>

1439
01:36:13,182 --> 01:36:15,383
<i>♪ Vi har någonsin haft ♪</i>

1440
01:36:15,385 --> 01:36:17,421
[vokalerande]

1441
01:36:17,787 --> 01:36:24,858
<i>♪ Till den sista
Står här ♪</i>

1442
01:36:24,860 --> 01:36:26,497
[låt bleknar]